— 235 — 



concernant les terres de la Couronne peuvent être pour- 

 suivies ou récupérées conformément aux ordonnances sur 

 la juridiction sommaire. 



(2) Toute plainte concernant une infraction à la pré- 

 sente ordonnance ou aux règlements sur les terres de la 

 Couronne devra être formulée dans les douze mois à 

 dater du moment où surgit l'objet de la plainte ; lorsque 

 cette infraction a été commise dans la juridiction d'un 

 magistrat et que le commissaire certifie par écrit qu'à 

 son avis la plainte pour cette infraction peut être plus 

 facilement et plus commodément traitée devant le ma- 

 gistrat de tel autre district de la colonie, ce dernier 

 magistrat pourra, et y est requis par la présente, recevoir 

 et juger cette plainte comme si l'infraction avait été 

 commise dans sa juridiction. 



Néanmoins la juridiction ordinaire ne sera dessaisie 

 qu'avec l'approbation de l'Attomey général. 



44. — Le Gouverneur et le Conseil législatif peuvent 



nance or by the CroA^ii Lands Régulations may be prosecuted or 

 recovered iindër the Suinniary Jurisdiction Ordinances. 



(2) A eomplaint for an ofFence against this Ordinance or the 

 Crown Lands Régulations, shall be made ^vithin twelve calendar 

 months from the time when the matter of such eomplaint arose, 

 and when such offense has been coramitted within the jurisdiction 

 of one Magistrate and the Conimissioner certifies in writing that 

 in his opinion the eomplaint for any such offence can be more 

 conveniently or fairly heard before the Magistrate of any other 

 District in the Colony, it shall be lawful for such last mentioned 

 Magistrate, and he is hereby required to hear and détermine such 

 eomplaint as if the offence had been committed within his 

 jurisdiction. 



Provided tliat the venue sh&U not be changed except with the 

 approval of the Attomey Gksneral. 



44. — Th5 Govemor and Coiu-t of PoUcy may direct what forms 



