— 273 — 



tionnaire du Département ou commissaire des impôts ; 

 dans ce registre seront inscrits régulièrement les nom et 

 tribu de chaque Indien aborigène, les taux des salaires 

 alloués, et le montant payé ; et tous ces gages seront 

 payés en monnaie, sauf dans le cas d'une autorisation 

 écrite (qui peut être spéciale ou générale) du commis- 

 saire ; ces gages seront payés (selon que le travailleur 

 le désire) soit hebdomadairement soit à l'expiration de 

 son contrat, ou en partie hebdomadairement et le solde 

 à l'expiration de son contrat. 



d) Le porteur de la licence ne pourra donner ni délivrer 

 à un Indien aborigène une liqueur spiritueuse pour rem- 

 placer tout ou partie du paiement des gages ou pour tout 

 travail ou besogne fait ou accompli ou à faire ou accom- 

 pUr pour lui par cet Indien aborigène ; et 



e) Le porteur de la licence placera et maintiendra sur 

 le front de la parcelle qu'il a obtenue sous licence, sur 

 ou auprès de chaque borne-limite, ou à tout autre en- 



every such Aboriginal Indian, the rates of wages allowed, and the 

 aniount p>aid; and ail such wages shall be paid in money, except 

 with the sanction in WTiting (which may Ije either spécial or 

 gênerai) of the Ckjmmissioner; and sliall be paid as the labourer 

 niay désire) either weekly or at the expiration of his contract, or 

 l^art weekly and tlie remainder at the expiration of liis contract ; 



d) The licensee shall not give or deliver to any Aboriginal 

 Indian any spirituous liquor as an équivalent for, or in part 

 pajTnent of, wages or for any work or labour done or performed 

 or to be done or performed for liim by such Aboriginal Indian; 

 and 



e) The licensee shall place and keep on the façade of the tract 

 licensed to him, on or near to each boundary paal, or at some other 

 conspicuous place to the satisfaction of the Commissioner, a board 

 or tablet on wliich shall be painted, in plain legible letters and 



