— 284 — 



exploitation dans quelque mesure que ce soit, une per- 

 sonne qui n'a pas été inscrite à cette fin par un fonc- 

 tionnaire du Département et toute personne trouvée 

 fournissant un. travail sur ou en connexion avec l'ex- 

 ploitation d'une parcelle donnée sous licence en vue de 

 la récolte du ballata et qui n'a pas été dûment inscrite 

 ainsi qu'il est prévu dans le présent article sera passible, 

 après preuve du fait, d'une amende n'excédant pas 

 vngt-cinq dollars. 



(2) Toute personne qui demande à être inscrite ainsi 

 qu'il est dit ci-dessus devra indiquer au fonctionnaire 

 chargé des inscriptions à quelle besogne il a l'intention 

 de travailler, sur ou en connexion avec l'exploitation 

 d'une parcelle, la situation de celle-ci, et s'il s'agit d'un 

 saigneur, le nom du chef d'équipe sous le contrôle duquel 

 il se propose de travailler et le fonctionnaire chargé des 

 inscriptions mentionnera toutes ces indications sur le 

 certificat d'inscriptioii à délivrer à cette personne. Ce 

 certificat sera rédigé dans la forme prescrite par le com- 

 missaire. 



Ijehalf by an Oflficer of the Department, and any person found 

 labouring on or in connection witli any tract licensed for ballata 

 collecting purposes wlio lias not teen duly registered as herein 

 provided for, shall be liable on conviction thereof, to a penalty not 

 exceeding twenty-five dollars. 



(2) Any person who makes application to be registered as afo- 

 resaid shall state to the Registering Officer,the capacity in which 

 lie intends to labour on or in connection with the tract, the 

 situation of the tract, and in case of a bleeder, the name of the 

 foreman under whose control he intends to work, and the Regis- 

 tering Ofïicer shall enter ail such information on the registration 

 certificate to be given to such person. Such certificate shall be in 

 the form approved by the Conimissioner. 



(3) Any registered foreman or bleeder may at any time proceed 



