— 310 — 



b) pour les besoins de tout habitant qui en fait la de- 

 mande, à la condition que le bois demandé soit utilisé à 

 son propre usage et qu'il ne puisse être obtenu d'une 

 autre manière à un prix convenable. Pour le bois recueilli 

 dans les forêts domaniales en vertu de pareille permis- 

 sion, il sera dû au Gouvernement une légère rétribution, 

 d'après un tarif à établir par l'Inspecteur principal, chef 

 du service forestier. 



(2) La population indigène peut, dans les foreis visées 

 au paragraphe précédent, pour autant qu'elles ne soient 

 pas exploitées : 



a) sans permi.ision et sans devoir payer de ce chef une 

 rétribution quelconque, ramasser le bois mort tombé, 

 pour l'utiliser comme bois à brûler et prendre du bois pour 

 en faire des outils, des engins de pêche et des clôtures, ou 

 pour d'autres fins à indiquer par le Directeur de l'Agricul- 

 ture, de l'Industrie et du Commerce; 



ding zulks gedoogt, aankap en uitsleep plaats hebbeii kiachtens 

 machtiging van het betrokken Hoofd van gewestelijk bestuur : 



a) voor werken ten behoeve van den openbaren dienst en \oor 

 door de bevolking in gemeentedienst uit te voeren Averken ; 



b) ten behoeve van ieder ingezetene, die daartoe aanvrage doet. 

 mits het verlangde hout voor eigen gebruik benoodigd en niet 

 langs anderen weg tegen billijken prijs te verkrijgen is. Voor het 

 kracht-ens zoodanige vergunning iiit 's Landa bosschen verkregen 

 hout is eene retributie aan den Lande verschuldigd volgens een 

 door den Hoofdinspecteur, Chef van den dienst van het Br>sch- 

 wezen, vast te stellen tarief. 



(2) De Inlandsche bevolking màg in de bij het voris.' lid bedoelde 

 bosschen, voor zoover zij niet in exploitatie zijn genoinen : 



a) zonder vergunning en zonder daarvoor eenige \ ergoeding ver- 

 s-cliuldigd te zijn, dood omverliggend hout verzamelen, ter beko- 

 ining van brandhout en liout voor gereedsehappen en visch- 

 liorden en voor het luaken van oniheiningen of voor andere door 



