— 351 — 



CHAPITRE VI. 

 De la gard€ des forets. 



Article 35. 



La garde des forêts comporte aussi bien l'exercice de la 

 police et la recherche des contraventions et des délits 

 dans ie« limites exigées par la sauvegarde des droits du 

 Gouvernement, que la prévention et la limitation des 

 dommages apportés aux forêts par des causes naturelles. 



Article 36. 



(1) La garde des forêts, aussi bien à l'intérieur qu'à 

 l'extérieur du domaine forestier proprement dit, incombe 

 spécialement au personnel administratif européen et indi- 

 gène du sei-vice forestier, chacun dans son ressort, sous la 

 direction, l'inspection et la responsabilité des administra- 

 teurs forestiers intéressés, indéjiendamment de ce qui est 



HOOFDSTUK VI. 

 Tan de bewaking der hoaschen. 



Abtikei, 36. 

 De bewaking der bosschen omvat zoowel de uitoefening der po- 

 litie en het opsporen van misdrijven en overtredingen, een en 

 ander voor zoover gevorderd ter bescherming der rechten van den 

 Lande op de bosschen, als het voorkomen en beperken van be- 

 sehadiging der bosschen door natuurlijke oorzaken. 



Abtikei. 36. 



(1) Met de bewaking der bosschen is, zoowel binnen als buiten 

 het eigenlijk boschgebied, onverminderd het ter zake voorge- 

 schrevene in het Koninklijk besluit van 7 Juli 1875, n» 56, opge- 

 nomen in Indisch Staatsblad 1875, n» 216, en gewijzigd bij Indisch 

 Staai^>lad, 1881, n*» 186, en 1907, n» 458, in het bijzonder belast 

 het Euroijeesch en Inlandsch beheerspersoneel van het Bosch- 



