— 356 — 



masser du bois dans les forêts domaniales, dans les forêts 

 de djati et dans les forêts à l'état sauvage définitivement 

 aménagées, en se conformant aux prescriptions à donner 

 respectivement par le chef d'administration provinciale 

 et par l'administrateur que la chose concerne. 



Article 38. 



(1) Sauf dans les forêts ou parties de forêts dont l'état 

 ou les intérêts d'une bonne administration ne le permet- 

 tent pas, la population indigène est autorisée à laisser 

 paître son bétail dans les forêts domaniales et à y couper 

 et enlever pour les besoins de ce bétail de l'herbe et d'au- 

 tre nourriture ou litière ; il est entendu cependant que pour 

 certaines parties de forêts, cette autorisation peut être 

 subordonnée aux conditions et limitations que les circon- 

 stances exigent. 



(2) Pour autant que l'état des forêts et les intérêts de 

 l'administration le permettent, la population indigène des 



stuiir, of wat betreft de definitief ingerichte djatibosschen en inge- 

 richte wildhoutbosschen van den betrokken beheerder te geven 

 voorschriften liout sprokkelen, mits daarljij geen gebruik niaken- 

 de van hakwerktuigen of zagen. 



Aktikel 38. 



(1) Uitgezonderd die bosschen of boschgedeelten, waar de ge- 

 steldheid van liet bosch of de eischen van een goed beheer zulks 

 niet toelaten, wordt aan de Inlandsclie bevolking vergimd haai- 

 vee in 's Lands bosschen te w eiden en daarin ten behoeve van dat 

 vee gras en ander voeder of strooisel te snijden en te halen, kun- 

 nende daarbij ten aanzien van bepaalde 1x)seligedeelten zooda- 

 nige voorwaarden en beperkingen worden gesteld aïs de onistan- 

 digheden vereischen. 



(2) Voor zoover de gesteldheid der bossclien en de eischen van 

 liet beheer zulks toelaten, wordt aan de Inlandsche bevolking der 



