— 427 — 



cialement pour la population indigène — , les intéressés 

 adressent la requête verbalement ou par écrit à leur chef 

 de desa; celui-ci, après avoir examiné si le bois est réelle- 

 ment nécessaire pour l'usage personnel, transmet la re- 

 quête au chef d'administration locale par l'intermédiaire 

 du chef de district. 



(11) L'autorisation est accordée par la délivrance d'un 

 certificat libellé conformément au modèle E annexé au 

 présent règlement et à traduire dans la langue du pays ; 

 après son annotation dans im registre (modèle D annexé 

 au présent règlement), ce certificat est transmis par l'in- 

 termédiaire du chef de district au chef de desa pour être 

 remis au requérant, contre payement de la rétribution y 

 mentionnée. 



(12) La quantité maxima qu'une personne peut être 

 autorisée à couper et à enlever s'élève à cinq mètres cubes 

 de bois équarri. 



van hout, als bedoeld in het slot van de derde alinéa van arti- 

 kel 25 van het Bosclireglement, dat zijn dus de aankappen op 

 vergunning speciaal voor de Inlandsche bevolking, ricliten de 

 belangliebbenden mondeling of schriftelijk het verzoek tôt hun 

 desahoofd, dat, na onderzocht te hebben of het hout werkelijk 

 voor eigen gebruik benoodigd is, hét verzoek door tusschenkomst 

 van het distriktshoofd voorbrengt bij het Hoofd van plaatse- 

 lijk bestuur. 



(11) De vergunning wordt verleend door afgifte van een ver- 

 gunningsbewijs, ingericht volgens het aan dit règlement gehecht 

 model Lett. E (in de landstaal over te brengen), weLk bewijs, 

 nadat daarvan aianteekening is gehouden in een register, volgens 

 het aan dit règlement gehecht model Lett. D, door tusschen- 

 komst van het distriktshoofd wordt ter hand gesteld aan het 

 desahoofd, ter uitreiking aan den aanvrager tegen betaling van 

 het daarin uitgedrukt bedrag der verschuldigde retributie. 



(12) De maximum hoeveelheid, waarvoor aan één persoon ver- 



