— 458 — 



h) une gratij&cation de fl. 1,000 (mille florins) pour équi- 

 pement. 



Article 9. 



Ceux qui sont mis par notre Ministre des Colonies à la 

 disposition du Gouverneur général s'engagent à rembour- 

 ser toutes les sommes payées pour eux pour préparation, 

 voyage et gratification pour équipement, dans le cas où 

 ils sont démis de leur fonctions au service de l'État, dans 

 les cinq ans qui suivent leur arrivée aux Indes néerlan- 

 daises, pour d'autres motifs que des infirmités morales ou 

 physiques bien prouvées et non contractées volontaire- 

 ment (à l'appréciation du Gouvernement) ou dans le cas,, 

 où ils ne partent pas pour les Indes néerlandaises dans le 

 délai qui leur est fixé, ou encore s'ils interrompent leur 

 voyage sans motif valable (à l'appréciation du Gouverne- 

 ment). 



Abtikel 8. 



Aan de zending uit Nederland zijn, behalve overtocht voor 

 Gouvemenients-rekening op den voet der daaromtrent geldende 

 bepalingen, verbonden de volgende voordeelen : 



a) eene voorloopige bezoldiging van / 100 (honderd giilden) 

 's maands, ingaande met den dag van aankomst te Batavia ; 



6) eene gratifikatie voor uitrusting ten bedrage van / 1000 (dui- 

 zend gulden). 



Artikel 9. 



Zij, die door onzen Minister van Koloniën ter beschikking van 

 den Gouvemenr-Generaal worden gesteld, verbinden zich tôt 

 teruggaaf van aile gelden, welke te hirnnen behoeve zijn voldaan 

 ter zake van opieiding, overtocht en gratifikatie voor uitrusting,. 

 indien zij binnen den tijd van 5 jaren na aankomst in Neder- 

 landsch-Indië, anders dan tengevolge van welbewezen ziels- of 

 lichaamsgebreken, buiten eigen toedoen ontstaan (ter beoordee- 

 ling van de Regeering), uit 's Lands dienst worden ontslagen, of 



