— 481 — 



PARTIE II. 



De robteniion de concessions en mie de Vexploitation 

 de balata. 



Article 5. 



Celui qui désire solliciter une concession en vue de l'ex- 

 ploitation de balata, en fait, en personne ou par un tiers 

 mandaté à cette fin par écrit, une déclaration provisoire 

 au bureau de l'administrateur des domaines et y définit 

 la parcelle désirée dans un registre ad hoc, dont le modèle 

 est arrêté par ce fonctionnaire supérieur, avec mention 

 de date et de terme, et le tout est signé par le demandeur 

 ou par son mandataire et par le fonctionnaire désigné à 

 cette fin. 



Lorsque plusieurs demandeurs se présentent pour la 

 même parcelle, la préférence pour l'obtention de la con- 

 cession de cette parcelle est accordée à celui qui le pre- 



AFDEELIXG II. 



Van het verkrijgen van concessiën tôt exploitatie van balata. 



Abtikel 5. 



Hij die eene concessie tôt exploitatie van balata wenscht aan 

 te vTagen, doet hiervan in persoon of door een schriftelijk daartoe 

 gemaehtigde, voorloopige mededeeling ten bureele van den be- 

 heerder der domeinen en omsclirijft het verlangde j>erceel aldaar 

 in een liiertoe bestemd register, waarvan het mcdel door dien 

 hoofdambtenaar wordt vastgesteld, met vermelding van dagtee- 

 kening en tijdstip, welk een en ander door hem of zijn gemaeh- 

 tigde en den daartoe aangewezen ambtenaar wordt onderteekend. 



Indien er meer aan\Tagers voor hetzelfde pereeel zijn, heeft de 

 voorkeiu- tôt het verkrijgen der concessie van dat pereeel liij, die 

 het eerst die insclirijving in het register heeft gedaan, mits het in 



