— 491 — 



terrain, tant pour son propre usage qu'au profit de tiers. 



L'ex-concessionnaire n'a pas le droit de réclamer du 

 Gouvernement ou des tiers, au profit desquels il a été dis- 

 posé du terrain, un dédommagement des dégâts qui pour- 

 raient avoir été causés, pendant le délai visé ci-dessus, 

 aux bâtiments et travaux. 



Les bâtiments et travaux, encore existants sur le terrain 

 à l'expiration du délai visé ci-dessus, deviennent propriété 

 de la colonie, sans que, de ce chef, aucune indemnité ne 

 soit due à l'ex-concessionnaire. 



Article 19. 



Avant que quelqu'un ne se rende sur le terrain pour 

 l'exploitation duquel une concession ou une autorisation 

 a été accordée, cette concession ou autorisation doit être 

 mise sous les yeux du commissaire du district, du Maro- 

 toijne, du fonctionnaire de l'endroit ou d'un autre fonc- 

 tionnaire désigné par le Gouverneur, qui y appose son visa 

 en faisant mention de la date. 



De gewezen concessionaris heeft geen recht van het Gouverne- 

 ment of van derden, te wier behoeve door het Gouvernement over 

 het terrein is beschikt, vergoeding te vordered van de schade, die 

 gedurende voormelden termijn aan de gebouwen of werken mocht 

 zijn toegebracht. 



De gebouwen en werken, welke op het terrein aanwezig zijn 

 bij het verstrijken van voormelden termijn, zijn het eigendom der 

 kolonie, zonder dat te dier zake eenige vergoeding aan den gewe- 

 zen concessionaris verschuldigd is. 



Abtikei, 19. 



Alvorens iemand zieh naar het terrein begeeft tôt welks exploi- 

 tatie concessie of vergunning is verleend, moet die concessie of 

 vergunning worden vertoond aan den Commissaris van het dis- 

 trict, aan de Marowijne van den Ambtenaar aldaar, of wel aan 



