— 504 — 



graphe 1^^ du présent article, il n'est dû de ce chef aucune 

 indemnité. 



Article 36. 



Il est défendu, aussi bien au concessionnaire d'un ter- 

 rain en vue d'une exploitation minière et au concession- 

 naire ou locataire en vue d'une exploitation de halata 

 qu'à n'importe qui, d'abattre, sur terre domaniale et sans 

 autorisation expresse et écrite de l'administration, des 

 arbres dits boUetrieboomen. 



La disposition du paragraphe 1^^ n'est pas applicable à 

 celui qui, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, 

 a obtenu l'autorisation de travailler du bois dans les fo- 

 rêts domaniales, sans qu'il fût fait exception pour les 

 arbres dits boUetrieboomen. 



Indien gébruik geniaakt wordt van liet bij het eerste lid van 

 dit artikel voorbehouden recht, is geene vergoeding verschuldigd . 



Abtikel, 36. 



Het is zoowel aan den concessionaris tôt ontginning van delf- 

 stoffen en aan den concessionaris of pachter tôt exploitatie van 

 balata als aan ieder ander verboden, zonder uitdrukkelijke sclarif- 

 telijke vergunning van het Bestuur, boUetrieboomen te vellen op 

 domeingrond. 



De bepaling van het eerste lid is niet toepassehjk op hem aan 

 wien vôôr het in werking treden dezer verordening vergunning is 

 verleend om in 's lands bosschen hout te bewerken, zonder daar- 

 van boUetrieboomen uit te zonderen. 



