— 505 — 



PARTIE V. 



Dispositions pénales. 



Article 37. 



Est puni — s'il n'est pas prévu de peine plus forte pour 

 ce fait — d'un emprisonnement avec ou sans servitude 

 pénale, d'une durée de trois jours à trois mois et d'une 

 amende de fl. 50. — à fl. 1,000. — , des deux peines réunies 

 ou d'une des peines seulement, celui qui, sans avoir ou 

 >ans que celui au service duquel il travaille n'ait une auto- 

 risation écrite du Gouverneur à cette fin, pratique ou 

 laisse pratiquer des recherches de halata sur t^rre doma- 

 niale. 



Est puni de la même peine et sous la même réserve, 

 celui qui, sans y avoir ou sans que celui au service duquel 

 il travaille n'y ait le droit ni l'autorisation de l'ayant- 

 droit, et le sachant, pratique ou laisse pratiquer des 



AFDEELING V. 



Strafbepalinge n. 

 Abtikel 37. 



Hij, die zonder dat hij of degene in wiens dienst hij werkzaam 

 is schrrftelijke vergunning van den Gouverneur heeft tôt het doen 

 van onderzoek, desbewust onderzoek naar de aanwezigheid van 

 balata doet of laat doen op domeingrond, wordt, indien op het 

 f eit geen zwaardere straf is gesteld, gestraft met gevangenisstraf 

 met of zonder gedwongen tewerkstelling van 3 dagen tôt 3 maan- 

 den en geldboete van / 50. — tôt / 1,000. — te zamen of afzon- 

 derlijk. 



Met dezelfde straf wordt, onder hetzelfde voorbehoud gestraft 

 hij, die zonder dat hij of degene in wiens dienst hij werkzaam is 

 recht of vergunning van den rechtbebbende heeft tôt het doen 

 \-aa onderzoek, dssbewast onderzoek naar de aanwezigheid van 



