— 506 — 



t pas 

 recherches de halata sur des terrains n'appartenan 



aux domaines. 



Les appareils et outils qui ont servi à commettre le dé- 

 lit seront saisis et confisqués, pour autant qu'ils appar- 

 tiennent en propre au condamné ; il en sera de même au 

 cas où le délit tombe sous le cas d'une disposition pénale 

 plus lourde que celle du présent article. 



Article 38. 



Est puni d'une amende de fl. 25. — à fl. 300. — celui 

 qui, par l'absence des mesures de précaution exigées,pra- 

 tique ou laisse pratiquer des recherches de halata sur des 

 terrains sur ou pour lesquels ni lui-même ni celui au ser- 

 vice duquel il travaille ait le droit ni l'autorisation de la 

 part de l'ayant-droit de faire de semblables recherches. 



Les appareils et outils qui ont servi à commettre le 

 délit seront saisis et peuvent être confisqués pour autant 

 qu'ils appartiennent en propre au condamné. 



balata doet of laat doen op terreinen die niet tôt het domein be- 

 hooren. 



De middelen en werktuigen welke gediend hebben tôt het ple- 

 gen van het misdrijf zullen in beslag genomen en, voor zoover zij 

 den veroordeelde in eigendom toebehooren, verbeurd verklaard 

 worden, ook dan wanneer het feit in eene zwaardere straf bepaling 

 dan die van dit artikel valt. 



Artikel 38. 



Hij die uit gebrek aan de vereischte voorzorgsmaatregelen on- 

 derzoek doet of laat doen naar de aanwezigheid van balata op 

 terreinen waarop of waarvoor hij of degene in wiens dienst hij 

 werkzaam is geen recht en geen vergunning van den rechtheb- 

 bende heeft tôt het doen van zoodanig onderzoek, wordt gestraft 

 met geldboete van / 25. — tôt / 300. — . 



De nuddelen en werktuigen, welke gediend hebben tôt het pie- 



