— 607 — 



Article 39. 



Est puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq 

 ans, avec ou sans amende de fl. 50. — à fl, 1,000. — , sans 

 qu'il soit recherché si oui ou non il s'est approprié du 

 balata, celui qui, sans avoir lui-même, ou alors que celui 

 au service duquel il travaille n'a pas obtenu de concession, 

 et le sachant, entreprend ou fait entreprendre sur terre 

 domaniale l'exploitation de hakUa ou qui, sans avoir obte- 

 nu une prolongation de concession, continue ou fait con- 

 tinuer l'exploitation; de même, celui sans y avoir, ou sans 

 que celui au service duquel il travaille y ait droit, ni auto- 

 risation de la part de l'ayant-droit, et le sachant, entre- 

 prend ou fait entreprendre cette exploitation sur des ter- 

 rains n'appartenant pas aux domaines. 



Les appareils ou outils qui ont servi à commettre le 

 délit seront saisis, et confisqués pour autant qu'ils appar- 

 tiennent en propre au condamné. 



gen. van het misdrijf zullen in beslag genomen worden en kunnen, 

 voor zoover zij £ian den veroordeelde in eigendom toebehooren, 

 verbeurd worden verklaard, 



Abttkfj. 39. 



Hij, die 2»nder dat hij of degene in wiens dienst hij werkzaam 

 is, concessie heeft verkregen.desbewustopdomeingronddeexploi- 

 tatie van balata ondemeemt of doet ondememen of deze exploi- 

 tatie zonder verkregen verlengde concessie voortzet of doet voort- 

 zetten; hij, die zonder dat hij of degene in wiens dienst hij werk- 

 zaam is recht of vergunning van den rechthebbende heeft tôt 

 exploitatie van balata, desbewust die exploitatie ondemeemt of 

 doet ondememen op terreinen die niet tôt het domein behooren ; 

 wordt, ongeacht of da^rbij al dan niet toeëigening van balata 

 heeft plaats geliad, gestraft met gevangenisstraf van drie maan- 



