Vorwort. V 



unberechtigt und uberfliissig erscheinen zu lassen? Qaid enim 

 ineptius et magis ridiculum cogitari potest, quam vocibus graecis, 

 contra omnes linguae regulas et usum efformatiSj ad signijicandas 

 res uti, quae eodem, quo scrihitur, sermone, sive is latinus sit, sive 

 vernaculus, aeque commode et hreviter, multoque aptius ad intelli- 

 gendum exprimi possunt (C. Gr. Kiihn, De inepta cognitionis graeci 

 sermonis simulatione, in Opusc. acad. Vol. II, pag. 269). 



Die Anatomie scheint es ferner nicht zu wissen^ dass 

 sie eine Menge Worte in einem ganz anderen Sinne gebraucht, 

 als ihnen im guten Latein zukommt. So sind z. B. die Nervi 

 cardiaci nicht Nerven des Herzens , sondern herzkranke 

 Nerven^ — das Epigastrium nicht Magengegend, sondern Bauch- 

 wand, — die Vesica fellea nicht Gallenblase, sondern gall- 

 bittere Blase, — die Glandulae sehaceae nicht talgbereitende^ 

 sondern aus Talg gemachte Driisen, — die Sutura mendosa 

 nicht falsche Naht, sondern fehlerreiche Naht, — die Vasa 

 lymphatica nicht Lymphgefasse , sondern wahnsinnige Ge- 

 fiisse, — die Vasa serosa nicht Wassergefasse, sondern wasse- 

 rige Gefasse, — der Canalis tuharius nicht Tubenkanal, sondern 

 trompetenmachender Kanal, — der Vermis homhycinus cere- 

 helli nicht Seidenwurm , sondern seidener Wurm , — der 

 Thalamus opticm nicht Sehhiigel, sondern Sehkammer, — 

 das Os crihrosum nicht Siebbein, sondern siebreiches Bein, 

 — das Os palatinum nicht Gaumenbein, sondern das zum 

 Berg Palatium gehorige, auch kaiserliche Bein, — der 

 Musculus risorius nicht Lachmuskel, sondern lacherlicher 

 Muskel, — der Musculus complexus und vastus nicht durch- 

 flochtener und dicker Muskel, sondern umarmter und ver- 

 odeter Muskel, — der Flexor suhlimis und profundus nicht 

 oberflachlicher und tiefliegender Beuger, sondern in die Luft 



