25. Aquula Cotunnii und Humor aqueua. .45 



Aquula ebensogut gesagt werden kann, wie wir Wasserchen 

 zu sagen pflegen. 



Die hautigen Sackchen im Vorhof des Gehorlabyrinths, 

 fiillen die Hohle des Vorhofs nicht vollkommen aus. Es bleibt 

 zwischen den beiden Sackchen, und der Vorhofswand, stellen- 

 weise ein freier Zwischenraum iibrig, welcher von einer serosen 

 Fliissigkeit — dem Gehorwasser — eingenommen wird. Diese 

 Fliissigkeit fiihrt, seit sie von Domenico Cotugno^) zuerst 

 beobachtet wurde, den Namen Aquula Cotunnii, besser Cotunni, 

 da Cotugno zu Cotugnus oder Cotunnus, nicht aber zu Cotun- 

 nius, latinisirt werden muss. 



Im guten Latein bedeutet Aquula so viel als pauca oder 

 parca aqua, und wurde, mit diesem Sinn, von Cicero^) und 

 von Plautus-^) gebraucht. Im medicinischen Latein erhalt 

 aber Aqmda eine andere Verwendung, und steht in den 

 lateinischen Uebersetzungen der Griechen immer fiir Hydatis. 

 So im Galenus und Paulus Aegineta, und die medicini- 

 schen Lexica geben ohne Ausnahme, Hydatis und Hydroa als 

 Aquula wieder. Galen nennt insbesondere die Wasserblaschen 

 an den AugenlidfQ^^^Hydatides^), und die beste Uebersetzung 

 des Galen, von C. G: Kiihn, bietet uns diese Hydatides als 

 Aquulae dar. Um also derii anatomischen Latein, welches doch 

 ein medicinisches ist, keine Missverstandnisse zu bereiten, 

 haben die Neueren fiir die Aqinda Cotunni, ihre Perilympha 

 substituirt, welche leider viel schlechter ist, als jene. Sieh' 

 Perilympha. 



Cotugno bediente sich des Ausdruckes Aquula nicht, 

 sondern spricht von einem vapor in humorem collectus, wie 



I 



^) De aquaeductibus auris humanae, NeapoU, 1761, pag. 22. 



^) y,Non seclusa aliqua aquula, sed umversum flumen erumpit,"' in 



Orat. II, 39. 

 ^) y,Suffundere aquulam,^ im Curculio, Act. I, Sc. 3, Vers 3. 

 ^) Methodus medendi, Lib. XIV, Cap. 19: y,Aquularum, quae magnae 



sunt, chirurgid curabis, quae parvae sunt, siccantibus medicamentis 



Juvantur.'* 



