5() 31. Articnlatio. 



Wer Articulus sagt, darf auch articularis sagen, als Bei- 

 wort fiir Alles, was zu einem Gelenk gehort. Wer aber 

 Articulatio sagt, miisste consequent auch articulationaris sagen, 

 was noch Niemandem eingefallen ist. 



Das deutsche Gelenk fallt uns durch seine Aehnlichkeit 

 mit dem czechischen claneh auf, und mit dem englischen link 

 (verbinden). — Das gemeine Volk nennt die Gelenke, wie 

 auch die Knoten am Rohr und am Strohhalm, Gleicheii. 

 Die Anatomie hat sich daraus die Gleichbeine gebildet, 

 welche in der Schriftsprache Sesambeine heissen. 



Von dem griechischen apOpov, hat die Anatomie und die 

 Pathologie mehr als hundert Composita aufzuweisen ^ bei 

 welchen apBpcv das erste Wort bildet. An ebenso vielen hangt 

 der Grieche hinten an. Einige davon sind alt und gut; viele 

 neugebacken, schlecht und widersinnig. Was sagt man z. B. 

 dazu, wenn ein beriihmter Chirurg seinem Buch liber die 

 spontanen Verrenkungen der Gelenke, den Titel Arthrocacologia 

 giebt (Rust)? Wir wollen Arthrokake zugeben, als iibler Zu- 

 stand eines Gelenkes, und protestiren nur gegen die franzosische 

 Aussprache derselben: Arthrocase. Arthrocacologia aber, wird 

 jeder Grieche sagen, ist die iible Nachrede, das Schimpfen 

 iiber die Gelenke ! ') Wer sich ern paar heitere Stunden be- 

 reiten will, der lese, was C. G. Kiihn, vor fiinfzig Jahren, de 

 inepta cognitionis se^monis graeci simulatione, in seinen Opuscidis 

 academicis geschrieben hat ^). Nichtsdestoweniger hat die Manie, 

 griechische Worte, invita Minerva, zusammenzustoppeln, unter 

 Aerzten und leider ganz auffallend bei den Anatomen, gerade 

 einen endemischen Charakter angenommen. 



^) Sieh' Julii Pollucis Onomasticon, Lib. II, III, V, und VIII. 

 2) Vol. II, pag. 260—297. 



