66 38. Azygos. 



38. Azygos. 



Wer es genau nimmt mit dem Wesen einer Sache, und 

 seinem Ausdruck, findet auch an Azygos etwas auszustellen. 

 Azygos, hervorgegangen aus a 'priv. und Cuycv, Joch (nicht 

 J^uvo^;, Wagebalken^ Thiirriegel, auch Querreihe)^ driickt etwas 

 Unverbundenes und einzeln Dastehendes aus. Zuva *?^ a^^Ya 

 war bei den Griechen: Paar- und Unpaarspielen, und a^u^, 

 unvermahlt, lesen wir im Euripides. 



Galen erborgte sich den Namen Azygos, fiir die bekannte 

 Vene im Thorax, welche nur auf der rechten Seite vorkommt, 

 und alle rechten Intercostalvenen aufsammelt ^). Das griechische 

 Wort Azygos, wurde von VesaP) mit absque conjuge, oder mit 

 conjugis expers, und von C. Hofmann^)^ als sine pan iiber- 

 setzt, was jetzt noch iiblich ist, und von den Deutschen^ Eng- 

 landern, und Hollandern, als „unpaare Blutader", Vein witJwut 

 a pair, und Ader sonder paar of iceerga, aufgenommen wurde. 

 In der besten lateinischen Uebersetzung des Galen, von ^ 

 C. G. Kiihn, werden wir durch Vena caelehs (unverheiratete, 

 hagestolze Vene) erheitert^). Azyga, statt Azygos, zu sagen, 

 konnte sich nur ein HaUer erlauben. 



Galen konnte unmoglich seine Vene deshalb Azygos ge- 

 nannt habeU;, weil ihr im Menschen kein Gespan auf der 

 linken Seite entspricht. Galen hat ja keine Menschenleich( 



^) De dissectione venarum, Cap. 2, — auch De locis affectis, Uh. F, 

 Cap. 2, — De usu partium, Lih. III, versus finem, — und De 

 administrationihus anat., Lih. VII, Cap. 9, wo er die Azygos in 

 den Herzbeutel eintreten lasat, um sich mit der Cava superior 

 zu verbinden, — eine Anordnung, welche bei den Affen, ob-! 

 wohl nicht als Regel, vorkommt. 



2) De corp. hum. fahrica, Lih. III, Cap. 7. 



3) Commentaria in Galeni lihrum: De usu partium, XVI, n. 11141 

 ^) Galeni Opera omnia, T. XV, pag. 529. 



