98 63. Cava. 



funiculi, caudam equinam referentes, auflosen ^). Ein gelehrter 

 judiseher Arzt, Benjamin Wolf Ginzburger, ein Schiiler 

 Haller's, wies jedoch nach, dass die Anatomie diescn Aus- 

 druck aus der Hand des Talmud erhielt ^). Ich habe diese 

 Notiz aus Haller's Bihliotheca anatomica, T. I, pag. 126, ent- 

 nommen : caudam equinam dixerunt Talmudici, quae finis est 

 medullae spinalis. 



63. Cava. 



Da alle Venen hohl sind, muss es schon Manchem auf- 

 gefallen sein, dass nur die obere und untere Hohlvene, Venae 

 cavae genannt werden. Die Sache erklart sich ganz einfach. 

 Galen, welcher die Leber fiir das einzige blutbereitende 

 Organ (officina sanguinis, und princeps haematoseos organon) 

 hielt, nannte die grosse Vene, welche von der Leber^ durch 

 das Zwerchfell, zum Herzen aufsteigt: ok^ {jlsyicty; oder 7,o(ay;. 

 ILoXkoq ist allerdings hohl, wie y.oiXia und xoiXcr/jc das Hohlsein 

 bezeichnen. Aber v.oTkoc, hat noch eine andere, sehr haufig in 

 Anwendung kommende Bedeutung^ und zwar jene von ge- 

 raumig, bauchig, und schwellend. So finden wir im 

 Homer v,oXkoq immer als Beiwort der Schiffe der Archiver, wo 

 es ihren Umfang, ihre Geraumigkeit auszudriicken hat, 

 nicht ihr Hohlsein, welches keine poetische, sondern eine 

 allgemeine und nothwendige Eigenschaft jedes Schiffes ist. 

 Schon das Abwechseln der 7.01X75 cpXstJ^ mit {j.£Yi(7rr^ <ifki^ im 

 Gralen, und schon im Aristoteles, beweist, dass hier /.oiXy) 

 nicht als cava^ sondern als crassa oder ventricosa angewendet 

 wurde. Die Uebersetzer des Galen begingen den Fehler, y.oO^Yj 

 nur mit cava auszudriicken ^ wahrend die Restauratoren der 

 Anatomie sich durchgehends der Worte magna, maxima, ampla, 

 und crassa bedienen. Sie geben den wahren Sinn von y.oiXrj, 



»1 



^) Hist. anat. corp. Jium., Lih. X, Cap. 12. 



2) Medicina ex Talmudicis illustrata, Gbtt., 17 84, pag. 10. 



