63. Cava. 99 



ne die Vesarsche Vena caudicis. Nur sollte, da caudex = 

 Stamm" ist^ der grosse Reformator Caudex venarum statt Vena 

 audicis gesagt haben. Bonus interea dormitat Homerus. Die 

 Jebersetzer der Araber haben gleichfalls das arabische Wort 

 iir Hohlvene: al-wdrid^ nicht mit Vena cava, sondern mit Vena 

 mtrem liabens ausgedriickt, wahrend die Latino-Barbari durch- 

 ;ehends aller moglichen Verwechslung dadurch auswichen, dass 

 ie das griechische xoiXy) beibehielten, aber in lateinischer Maske, 

 Js chillis. Aus xoiXyj wurde chillis: 1. durch Substitution von 

 h fiir k (welches in der italienischen Sprache fehlt), 2. durch 

 leugriechische Aussprache des oc als i, 3. durch Verdopplung 

 les l, welche in jenem Zeitalter ausserst beliebt war, und in 

 lehr vielen Worten vorkommt, und 4. durch den lateinischen 

 ^usgang in is, wodurch chillis declinabel wurde. Wir haben 

 Venam chillim im Mundinus und Berengarius vor uns. 



Galen liess seine /.oiXy] (pXe^j; schnurgerade bis zum Halse 

 linaufsteigen^ und sich, wahrend dieses Weges, mit dem rechten 

 3erzen in Verbindung setzen, um durch dessen Vena arteriosa 

 unsere Lungenschlagader) Blut in die Lunge zu senden, jedoch 

 mr zu ihrer Ernahrung. In der Hohe der Schliisselbeine theilt 

 dch ihr Stamm in zwei Zweige : uTioxXetBicu; (unsere Anonymae), 

 ieren jeder wieder in eine [;.aayaXta(a. unsere Aocillaris, in eine 

 ifjitaia, unsere Cephalica, und in eine GcpaYat^, unsere Jugularis, 

 zerfallt. 



Die naive Erklarung, welche der Uebersetzer der Ana- 

 tomia reformata von Th. BarthoHnus, iiber das Wort Hohl- 

 ader bringt: „sie holen das Gebliit von oben herab, und 

 von unten hinauf, um selbiges in das Herz einzugiessen"/ 

 kann die Existenz der Hohladern retten, die lateinischen 

 Cavae konnten aber fiiglich durch Vena maxima superior et 

 inferior ersetzt werden. 



Mehr iiber die Cava, und ihre Halbschwester Chillis, in 

 HL, §. VI, Alabari und Vena chillis. 



7* 



