100 64. Cavitas nnd ihre Verwandten. 



64. Cavitas und ihre Verwandten. 



Es fallt mir schwer, ein so harmlos aussehendes Wort, 

 wie Cavitas, des Barbarismus zu beschuldigen. Gravitas, Firmi- 

 tas, Coecitas, und hundert andere gute Worte mit demselben 

 Ausgang in itas, liessen vermuthen, dass auch Cavitas eine 

 legitime Tochter der lateinischen Sprache ist. Aber sie ist 

 es nicht. 



Zur Bezeichnung von Hohlen, Gruben und Ver- 

 tiefungen, bedient sich die Anatomie verschiedener Aus- 

 driicke, von welchen die haufiger vorkommenden : Cavum, 

 Cavitas, Cavositas, Caverna^ Sinus, Recessus und Antrum. sind. 

 Cava werden nicht blos die drei Haupthohlen des menschlichen 

 Leibes genannt: Cavum cranii, thoracis, und ahdominis; auch 

 kleineren Hohlen fallt diese Benennung zu^ wie Cavum narium, 

 oris, dentis, laryngis, u. v. m. Von Cavitas und Cavositas, welche 

 meistens an die Geleiiksgruben vergeben wurden (Cavitates 

 articidares s. glenoideae), wird das erste ganz unrichtig fiir 

 echt latein, das zweite fiir barbarisch gehalten. Das Um- 

 gekehrte ist das Richtige. Cavitas fehlt in den Classikern: 

 Cavositas kommt wenigstens in den Kirchenvatern Lactantius 

 und Tertullian zum Vorschein. Die Uebersetzer der Araber 

 gebrauchen fiir Gelenkhohle, mit Vorliebe das Wort Vacuitas, 

 seltener Concavitas, woraus ihre Nachbeter — die Arabisten — 

 Cavitas machten, welche in der anatomischen Terminologie 

 verblieb, und in allen Sprachen heimisch geworden ist (Cavite, 

 Cavity, Cavitct). Cavitas ist zugleich der einzige Barbarismus, 

 welcher selbst von Vesal, dem griindlichen Kenner des 

 classischen Lateins, beibehalten wurde. In Lib. I, Cap. 8, seiner 

 grossen Anatomie, erscheint die Trommelhohle als Cavitas, 

 temporis ossi incisa, und in Lib. I, Caj). 12, wird die Stirnbein- 

 hohle genannt : Cavitas, inter duas ossis frontis squamas (squamae 

 = unseren tabulae der Schadelknochen). Cavea, Caverna, Sinm 

 und Specus, sind bei den Latino-Barbari haufig anzutreffende 



