104 67. Cenimen. 



ignoriren, und welclier nur im anatomischen Latein sich ein- 

 wurzeln konnte. Das unappetitliche Ohrenschmalz, Cerumen 

 (von Cera\ welches weder Schmalz, noch Wachs ist, war den 

 Romern nur als sordes aurium bekannt: minima bestiola auribus 

 irrumpens^ in sordibus aurium, tam^uam in visco (Vogelleim) in- 

 haeresdt ^). Die Griechen nannten es 6 £v ^oiq wgI puiro?, sordes 

 in auribuSy oder kurzer xutj^eXif; (Rufus Ephesius, Pollux), 

 weil es sich im ausseren Gehorgang, welcher y.u-KAYj hiess, an- 

 sammelt, und zwar als Excrement, durch welches das Gehirn 

 von gallichten Unreinigkeiten gesaubert wird. Kud^eXY) war eine 

 generelle Bezeichnung fur Gruben und Locher. Aristoteles 

 nannte deshalb die in Erdlochern nistende Schwalbenart: 

 y.u(J>£Xog, unser CypseluSj Mauerschwalbe. 



Veranlassung zur Entstehung von Cerumen, gaben die 

 Uebersetzer der Araber, welche das Ohrenschmalz mit Theer 

 oder gelbem Wachs verglichen, und es deshalb Bitumen oder 

 Cera nannten, woraus Bauhin^) und Isbrandus van Diemer- 

 broek^) ihr Cerumina und Cerumen, d. i. contrahirt Cera auiium, 

 Ohrenwachs, ersannen (la cire der Franzosen, ear-ioax der Eng- : 

 lander). Der Uebersetzer des Rufus Ephesius setzt zu Cypselis ^ 

 die Bemerkung bei : quam et cerumina, et marmorata veteres i 

 Latini appellarunt. Marmorata, welches auch im Bauhin Auf- 

 nahme fand, macht uns keine Verlegenheit , da das Zeitwort 

 marmorare, im besten Latein, das Tiinchen einer Wohnstube 

 mit einem marmorahnlichen Ueberzug bedeutet, und das Ohren- 

 schmalz in ebenderselben Weise den ausseren Gehorgang iiber- 

 tiincht. Sordities und Spurdties aurium im Laurentius und 

 Car. Stephanus, sind Uebersetzungen des griechischen puTuo?. 

 Die Amaritudo des Gerardus, entspricht dem arabischen 

 marr des Avicenna, dessen Canon Gerardus ubersetzte. 



^) Cicero, De natura Deorum, Lih. II, Cap. 57. 

 2) Theatr. anat., Lib. III, Cap. 44. 

 ^) Anatomia corp. hum., pag. 611. 



