X36 ^^' Conariura s. Glandula pinealis, 



da das deutsche „perplex" einen anderen als anatomisclien 

 Sinn hat. — Durchflochten heisst pertextus. 



Der Name Complexus hat sofort aus der Anatomie ver- 1 

 bannt zu werden, denn er ist heller Unsinn. Was aber an t 

 seine Stelle zu setzen ware, etwa pertextus, dariiber moge 

 der Areopag der Anatomen berathen ^ und sich den Dorso- , 

 trachelo-occipitalis des Dumas ^) empfohlen sein lassen. Der 

 TracJielo-occipitalis des Dumeril ware ebenfalls zu beriick- 

 sichtigen, und wiirde sich gut mit seinem bereits accredi-i 

 tirten Nachbar, dem Trachelo-mastoideus des Douglas und| 

 Cowper, vertragen. 



88. Conarium s. Glandula pinealis. 



Die Zirbel hat ihren Namen nie gewechselt. Sie erhielt( 

 ihn, als y,(i)V(3tptov, von Galen, ihrer Gestalt wegen. Kwvof; heissti 

 Kegel, und kegelformiger Zapfen der Pinie und andereri 

 Coniferen. Die Uebersetzer anderten das griechische Wort| 

 nicht, sondern versahen es blos mit einem lateinischen Aus- 

 laut, und machten einen Barbarismus aus ihm^ als ConariumJ^ 

 — die Zirbel der Deutschen. Galen sagt von seinem yvwva-j 

 ptov : corpus hoc, suhstantid glandula, aBv^v, jigurd autem, cono per- 

 quam simile (xa^vw pLaXtffra -TuapaTuXv^fftov 2). Aus diesem y.wvo? undi 

 aS/^v, ging die deutsche Zirbeldriise hervor, als wortlichei 

 Uebersetzung des Galenischen Ausdruckes, nicht als ana-j 

 tomisch richtige Bezeichnung des Wesens der Zirbel, welchel 

 keine Driise ist. Die aSeve? (glandulae) des Galen, waren 

 bekanntlich keine Absonderungsorgane, sondern Ausfiillungs- 

 und Verstopfungsmittel von leeren Raumen, wie es die hiter- 

 stitia vasorum sind. Sie lagern deshalb vorzugsweise dort, wo 



1) Nomenclature des muscles, pag. 134. 



2) De usu partium, Lib. VIII, Cap. t4. 



