99. Coxa, Coxendix, und Anchae. 155 



Das altdeutsche Eisbein, unterscheidet sich wenig von 

 dem hollandischen Is-heen. Da dieses auch als Iscli-been auftritt, 

 glaube ich hierin ein Wahrzeichen der griechischen Abkunft 

 beider Worte von icyjov, zu erblicken. — Unter dem, im gemeinen 

 Leben bekannten Schlossbein, wird entweder das ganze Hiift- 

 bein, oder nur das Schambein verstanden, weil es mit dem der 

 anderen Seite zusammenschliesst. Es heisst deshalb auch 

 Schlussbein. Das Volk wendet Schloss- und Schlussbein 

 in der Regel nur auf das weibHche Geschlecht an. Bei den 

 Uebersetzern der Araber, tritt auch ein neues Wort fiir Os 

 coxae auf, als Os ancJiae oder Os ancharum. Sie bedurften das- 

 selbe, da sie das Oberschenkelbein , Os coxae nannten. Von 

 Constantinus Afer, bis in die Zeit der Wiedergeburt der 

 schonen Wissenschaften, treffen wir diesen Ausdruck in allen 

 anatomischen und medicinischen Schriften an, theils als ancliae 

 schlechtweg — Hiift- und Gesassgegend, theils als os ancharum 

 = Hiiftbein. Sporadisch kommt es noch im 16. Jahrhundert 

 vor. Durch Vesal wurde es aus der Anatomie verabschiedet, 

 und bleibend durch Os coxae s. coxendids ersetzt. Naheres iiber 

 dasselbe, in HL, §. X, Alhartafa. 



Lateinischen oder griechischen Stammes diirfte das Wort 

 Anca s. Ancha nicht sein^ obwohl der griechische aYxciv ahnlich 

 kUngt. Aber die Bedeutung des aY^t*>v als Ellbogen, lasst sich 

 nicht auf „Hiifte" beziehen. Das lateinische ancus, im Festus 

 ein Mann, qui aduncum hrachium hahet, ut exporrigi non possit, 

 ist gleichfalls nicht zu verwenden. Dietz spricht sich fiir das 

 altdeutsche ancha aus = Einbiegung. Eine solche Einbiegung 

 zwischen Hinterhaupt und Hals, heisst vielleicht deshalb 

 Nacken, welcher durch Versetzung zweier Buchstaben aus 

 anca hervorging. Der Einbug am Kreuz und seine nachste 

 Umgegend, konnte wohl ebendeshalb zu seiner Benennung ancha 

 gekommen sein. Es ist nicht unmoglich, dass die Normannen, 

 das deutsche Stammwort nach Unteritalien brachten, wo es 

 von den Monchen, welche die Araber in's Latein iibersetzten, 

 euphonischer als das harte coxa befunden^ und sofort demselben 



I 



