133. Epididymis. 203 



schon Herophilus die Samenblaschen, Andere aber die Pro- 

 stata bedacht hatten ^). Die SiSujj.o'. des Galen, wurden von 

 Caspar Hofmann als Gemelli und Gemini, und die Epi- 

 didymis als Supergeminalis (glandula) iibersetzt ^)^ die Parastata 

 des Hippocrates aber, weil aus i:oLg[Qvq\ki (danebenstellen) 

 gebildet, als Assistens (Vesal). 



So klar und sichergestellt also die Bedeutung von Epi- 

 didymis ist, so gab es doch Anatomen, welche, ohne gerade 

 zu den Latino-Barbari zu zahlen, unter Epididymis nur die 

 fibrose Umhullungshaut des Hodens verstanden wissen wollten 

 — die Albuginea testis. 



Jacobus Sylvius, ein muthiger Streiter fur die Placita 

 Galeni^ versiindigte sich zuerst durch diesen Wortmissbrauch 

 an seinem Idol und Meister, zu dessen Vertheidigung gegen 

 VesaTs Angriffe, er mit mehr Muth, als Erfolg, eine sehr 

 gelehrte Streitschrift schrieb. Im folgten Realdus Columbus, 

 Gorraeus, und viele Lexicographen, selbst der sehr erfahrene 

 W. Pape. Die fibrose Haut des Hodens, gehort zum Wesen 

 dieses Organs. Sie liegt nicht auf dem schon fertigen Hoden 

 als Nebensache auf. Nimmt man den Nebenhoden weg, so 

 bleibt der Hode noch immer Hode. Nimmt man aber die 

 Albuginea des Hodens weg, so zerfallt sein Bau. Epididymis, 

 als Faserhaut des Hodens, ist also grundschlecht, da sie nicht 

 ein accessorisches, sondern ein wesentliches Gebilde am Hoden 

 reprasentirt. „Etwas umgeben" und „auf etwas aufliegen", ist 

 auch bei den Griechen zweierlei. 



') Parastata adenoides und cirsoides werden nicht selten gegen- 

 einander vertauscht, woriiber J. Riolan sich weitlaufig aus- 

 liess. Anthropographia , Lib. II, Cap. 31, pag. 211 der Pariser 

 Ausgabe von 1626. Heutzutage sind beide Ausdriicke ganz 

 vergessen und verloren. 



\^ CommentarU in Galeni lihros de usu partium. Francof., 1625, I, 

 n. 1016. 



