326 233. Mesenterium und Mesaraion. 



lateinischer Lexicograph hat das Wort Meniscus aufgenommen, 

 und die Griechen haben es nur fur die halbmondformige 

 Schlachtordnung (Polybius), und fiir ein gebogenes Schirm- 

 dach iiber einer Bildsaule (Aristophanes) gebraucht. Ein 

 halbmondformiger Gegenstand hiess pLyjvoet^YJc, nicht {i.Y3vicrxo£i5iii?. 

 — Die Vesarsche Zeit hatte fiir die Zwischenknorpel den 

 gut gewahlten Ausdruck: Cartilagines interpositae , wahrend 

 Vesal selbst diese Knorpel, welche er als Cartilagines aliae, den 

 die Gelenksenden der Knochen iiberziehenden Knorpeln ent- 

 gegenstellt, nur durch eine umstandliche Beschreibung kenn- 

 zeichnet, ohne ihnen einen besonderen Namen zu geben ^). 

 Die Deutschen wahlten das Beste mit ihren Schaltknorpeln. 

 Diese liessen sich als Cartilagines intercalares iibersetzen, welche 

 viel besser waren, als die Cartilaglnes interarticulares, da diese 

 nicht inter articulos (zw^ischen den Gelenken), sondern intra arti- 

 culum (im Gelenk) liegen. 



233. Mesenterium und Mesaraion. 



Das Mscrapaiov der Griechen, hat seine anatomische Be- 

 rechtigung ganzlich an Mesenterium abgetreten. Nur das 

 Adjectiv p(.£aapaVy,6q, wird noch in den Arteriis und Venis mesaraids j 

 angetroffen. 



M£aapacov und M£a£VT^piov sind, der Sache nach, identisch: 

 M£ff£VT£piov, 6 y,at [A^aapaiov v.oCKeimi'^). Oribasius erklart die 

 sprachliche Verschiedenheit beider Ausdriicke : m^senterium 

 a situ, meseraeum (mesaraion) a peculiari substantia nominatur ^). 

 Wie ist das zu verstehen? Nicht der Darmkanal allein, wie 

 es heutzutage beliebt wurde, sondern der ganze Inhalt der 

 Bauchhohle, hiess im Homer: to IvT^pov (von £vt6c;^ drinnen), 



^) De corp. lium. fahrica, Lih. I, Cap. 10, ad finem. 



2) Galenus, De administrationihus anat., Lib. VI, Cap. 5. 



^) Anatomica ex Galeno, pag. 109. 



