252. Orbita. 365 



7. Giidel und Magensack sind Uebersetzungen, welche 

 FTans von Gersdorf dem arabischen Zirbus angedeihen liess. 



18. Das Reticulum der Arabisten, wurde dem Reticello 

 (Reticella) der Italiener nachgebildet. Der Name bezieht sich 

 entweder auf die netzformige Fettablagerung ^ oder auf die 

 sackformige Gestalt des Netzes. 



Ueber die griechischen Synonyme von Omentum, handelt 

 der Artikel Epiploon dieses Buches. 



252. Orbita. 



Nicht von Albertus Magnus, wie das Anatomische Real- 

 worterhuch von Pierer und Choulant angiebt, sondern von 

 Gerardus Cremonensis, dem ersten Uebersetzer des Canon 

 lAmcennaCj wurde das Wort Orhita, der anatomischen Sprache 

 aufgebiirdet. Gerardus^) sagt : „secundum par nervorum, a 

 foramine, quod est in orhita, quae totum comprehendit oculum^ 

 ^greditur^^, und an einer anderen Stelle^): „sutura mandihulae, 

 quum pervenit ad orhitam, in tres separatur ramos, qiiorum unus 

 progreditur super orhitam, donec supercilio continuetur, alter 

 fimiliter continuatur j pra^ter quod orhitam non ingreditur, et 

 tertius similiter continuatur, postquam orhitam ingreditur^' . Orhita 

 ist demnach unsere Augenhohle, und somit barbarisch, da es, 

 [mit dieser Bedeutung, weder in der Bluthe- noch in der Ver- 

 fallszeit der lateinischen Sprache, je gebraucht wurde. Auso- 

 nius^) belehrt uns iiber den wahren Sinn von Orbita, mit 

 den Worten : „ Orhita duas res signijlcat, rotam ipsam, et vesti- 

 gium ejus in molli solo", also Rad, und Geleise. Im Plinius 

 komrat noch Orbita als Kreisfurche vor, welche ein Band 

 in der Rinde des Weinstockes zuriicklasst , und im Julius 



*) Canon, Lib. I, Fen 1, Doctr. 5, Summa 3, Cap. 2. 

 ^) Ibidem, Summa 1, Cap. 4. 

 ^) In Varronem, II, 1, 59. 



