259. Pancreas. 375 



welcher viel besser auf deii, an den eigentliclien Hoden an- 

 geschmiegten Nebenhoden passt^ dessen Samengefass in zahl- 

 losen Schlangelungen und Windungen verlauft. Hippocrates 

 hat auch factisch den Nebenhoden 'TuapaaTaTr^q 'Aipaoei^-riq genannt ^), 

 was von Laurentius mit Assistens varicosus iibersetzt wurde. 

 Die Auslegung des im Vesal zu findenden Wortes 

 lumbris'^) , fiir Plexus pampiniformis , will ich versuchen. Die 

 Uebersetzer der Araber, welche diesen uns unbekannten Aus- 

 druck zuerst auftischten^ verglichen den Plexus pampiniformis, 

 mit den seitlichen Adergeflechten des Gehirnes, welche, ihrer 

 langgestreckten Form, und ihrer rothen Farbe wegen, mit 

 Wiirmern verglichen wurden, und auch als Vermes cerehri, in 

 den Uebersetzungen erscheinen^) (arabisch dud). Der grie 

 chische Name fiir Wurm ist Scolex, der lateinische fiir Regen- 

 wurm : Lumbricus, Wie leicht konnte eine abgekiirzte Schreibart 

 von LumbricuSj fiir Lumbris genommen worden sein. 



259. Pancreas. 



Pancreas, welches Bauhinus wortlich mit totum carnosum 

 iibersetzt, ist ein Galenischer Termi^ius anatomicus. Wer das 

 griechische /.pea? , nur im Sinne des H o m e r , als essbares 

 Fleisch kennt, versteht nicht, was mit Pancreas eigentlich ge- 

 meint sein kann, da es wortlich „ganz aus Fleisch beste- 

 hend" iibersetzt werden muss. Tb v.pi(xq, ist das thierische 

 Fleisch. Kpea? uetxov und Posaov , caro suilla et bovina , so wie 

 xa Ttov ovtov xpsa, carnes assatae venales, werden im Julius PoUux, 

 dispensirt'*). Es wird jedoch nicht blos Fleisch, sondern auch 

 Driisensubstanz unter y.p£ac; verstanden, wie speciell im %d'^%ps.<xq 

 und xaXXixpea^. Im Rufus Ephesius heisst das Pancreas: 



') De venis, Lib. XXI, Cap. 6. 



1'^) Opera omnia, Edit. Lugd., T. I, pag. 450. 

 3) Sieh' den Artikel: Vermis. 



