273. Periosteum oder Periostium? 399 



als Periosteum, wiederkehrt. Der -jiSpwaTsoq up.Y]v Galeni, erscheint 

 auch an mehreren Stellen desselben Autors, als TusptoaTstog uixy^v, 

 wie z. B. im Lih. I, Cap, 10, de semine. Periostium und Peri- 

 osteum waren somit gleich gut. Periosteum wird aber ungleich 

 hauiiger gebraucht, als Periostium, welches letztere in neuerer 

 Zeit so selten geworden, dass man es fiir einen Barbarismus 

 halten konnte. 



Anders verhalt es sich mit den lateinischen Ueber- 

 setzungen des Wortes. Man thut dem Vesal Unrecht, wenn 

 man ihm das barbarische Circumossale zuschreibt, wie es in 

 Schreger's Synonymik, und im Anatomisch-physiologischen 

 Realworterhuch geschieht. Vesal umschreibt, als trefFlicher 

 Linguist (utriusque linguae gnanis), die Beinhaut als Memhrana 

 ossa succingens oder circumcingens ^), wohl auch anderswo als 

 Memhrana ossihus circumducta oder ossa ainjplectens. Auf Circum- 

 ossalis, welches er zur wortlichen Uebersetzung von xsptocTeov, 

 inter parenthesin hinzufiigt (ac si circumossalem memhranam 

 diceres), legt er selbst keinen Werth. Er musste, bei seiner 

 grossen Belesenheit, wohl gewusst haben, dass seine Vorfahren, 

 die Latino-Barbari, schon eine Memhrana circumossualis besassen 

 (Berengarius), welche ihnen Niemand nachsagte. Das in 

 A. Monro's Anatomy of the hones auffallende Synonymon fur 

 Beinhaut: Omentum osseum, ist kein neueres Spracherzeugniss. 

 Es wurde aus dem Macrobius entlehnt: omentum, quod est 

 impositum ossi"^), und dient nur als Beleg, dass Omentum aus 

 Operimentum (von operire, bedecken) durch Contrahirung her- 

 vorging, und Omeritum ossium soviel als Involucrum ossium heisst. 

 Die zerschnittenen Eingeweide der Opferthiere, wurden von 

 den Priestern mit dem fettreichen Netz derselben bedeckt, 

 um schneller verbrannt zu werden. Dadurch kam das Omentum 

 zu seinem Namen, welcher ganz anstandslos auf andere be- 

 deckende Membranen iibertragen werden konnte. 



I^) De hum. corp. fabrica, Lib. I, Cap. 1. 



