400 274. Peritoneura oder Peritonaeura? 



Die Composita, mit vorausgehendem ocTesv, werden mit 

 oaxo und ocxso gebildet, wie z. B. ocTSoy.oTroq , ein knochenzer- 

 malmender Schmerz im Hippocrates, und ccTOAOYia, das 

 Sammeln der Knochen, nach dem Verbrennen der Leiche, im 

 Diodorus Siculus. 



274. Peritoneum oder Peritonaeum ? 



Bei den griechischen Aerzten finden wir drei Ausdriicke 

 fur das Bauchfell: xb TrsptTovcov im Hippocrates, to -TUtptTevaiov 

 im Galen, und 6 TuspiTovaio? im Rufus. IIcpcTovaiov und IIspiTo- 

 vato; sind nur Adjectiva. Das erstere steht im Aristoteles 

 ofter bei ozOTaapi.a, Umhiillung; — das letztere im Galen und 

 Oribasius, bei upi-^^^v und x^fwv^ Haut. Hauptwort und Adjective 

 beruhen auf TCpcTsiva), umspannen und dariiberspannen, so dass 

 man sagen konnte: eine die Baucheingeweide umspannende, 

 oder iiber sie gespannte Haut. Werden diese Worte im 

 Latein verwendet, so entsteht Peritonium (nie gebraucht^ ob- 

 wohl ganz richtig), und Peritonaeum , aber nicht Peritoneum, \ 

 welches letztere gerade fast ausschliesslich in usu steht. Wenn 

 ein griechisches Wort in ato<;, ata, oder aiov, latinisirt wird, 

 kann es nur in aeus, aea, und aeum auslauten. Von einer 

 Endigung in eus^ ea, und eum, kenne ich kein einziges Bei- 

 spiel. Der Lateiner sagt z. B.: cyrenaeus , cephalaea, und 

 hypogaeum, niemals: cyreneus, cephalea, und hypogeum, schon 

 deshalb nicht, weil das e in diesen Worten positione ante 

 vocalem kurz ist, wahrend das ae^ als griechisches at, immer 

 lang gehalten wird. Auffallender Weise sprechen die Ana- 

 tomen , welche Peritoneum schrieben , es nicht als Peritoneum, , 

 sondern als Peritoneum aus. Indem sie diesen prosodischen 

 Fehler begehen^ gestehen sie zu, dass sie eigentlich PeritO' 

 7iaeum zu schreiben und zu sprechen haben. Cornelius 

 Celsus belehrt uns nicht dariiber, ob es erlaubt ist, Peritoneum 

 zu schreiben, da er '^sptTovatoc , mit griechischen Lettern 



