444 ^<^6. Rajihe. 



nahte wurden mit lateinischen Uebersetzungen anderer grie- 

 chischer Ausdriicke, oder auch mit neugeschmiedeten^ mit- 

 unter ganz absurden Namen bedacht. Die Griechen ge- 

 brauchten fiir die Schadelnahte : f atpi^^; cu|j.Poay5 , apj;//^ , -^potmj.r,^ 

 und (j6vTa?i?. 



TacpY^ hiess die Kleidernaht^ und wurde schon von Celsus 

 mit Sutura (suo, nahen) ubersetzt. Wir finden bei ihm Sutiira 

 als Wundnaht (oras vulneris suturd comprehendere ^) , und als 

 Naht der Hirnschale (raro calvaria solidaj et sine suturis 

 est 2). Die Uebersetzer der Araber, wie die guten Lateiner der 

 alten anatomischen Schulen, blieben bei Sutura. Die Latino- 

 Barbari hielten sich an au(ApoA*^, und iibersetzten es auf wunder- 

 liche Weisen : als Commissura und Jimctura serratilis ^)^ im latei- 

 nischen Canon, — als Conjunctio und Complexio serratilis, im 

 lateinischen Averroes, — als Complosio und Complosa (statt 

 Complexio) im Haly Abbas, — als Consuitio und Commissio 

 im VuiUichius. — ^-^PM driickt tlberhaupt eineVerbindung und 

 Vereinigung aus, im Galen und Erotianus auch eine Naht. 



eben beleuchteten' Worte, selbst bei den Griechen , nicht 

 immer dieselbe Bedeutung hatten, und bald als Mittelfleisch, 

 bald als After, bald als mannliches Glied, bald als aussere 

 mannliche Geschlechtstheile , dienen mussten. So ist TaDpOi; 

 im Stephanus: pars scroto subjecta (Mittelfleisch), im Suidas 

 die ausseren mannlichen Geschlechtsorgane (ib aiBoTov tou 

 avSpo^). Dass Tramis bei den lateinischen Autoren aus der 

 Restaurationsperiode der Anatomie, fiir Mittelfleisch herhalten 

 musste, scheint sich daraus zu erklaren, dass man der grie- 

 chischen ipajjn^^ das lateinische trames, Querweg unterschob, 

 und selbes fiir die quere Hautbriicke zwischen After und 

 Geschlechtstheilen anwendbar erachtete. 



') De medicina, Lib. VII, Cap. 4. 



'^) Opus idem, Lib. VIII, in praefatione, uud an mehreren anderen 

 Stellen. 



^) Serratilis vocatur, quia similis est conjunctioni duarum serrarum,\ 

 eontrario occursu mutuo ingredientium, G o r r a e u s. 



