306. Raphe. 445 



ir besitzen ein Andenken an dieses Galenische Wort, in der 



rmonia, Fuge, als Zusammenschluss geradeliniger, nicht ge- 



kter Knochenrander, z. B. zwischen den inneren Tafeln 



r Schadelknochen. — S^via^i? dient nur als Erklarung des Be- 



Fgriffes einer Naht, wie: suturam definiunt, syntaxin serrotam 

 ossium calvariae ^). — rpajAjjiT^ war eigentlich jeder Strich^ jsde 

 I.inie. Da aber das Schachbrett, durch rechtwinkelig gekreuzte 

 Linien, in Felder eingetheilt wird, wie die Hirnschale es durch 

 die Nahte wird^ verirrten sich die YpaiJ-P-a'' des Julius Pollux, 

 auch in das Gebiet der Anatomie , als Grammata — eine 

 komische Verwechslung von Geschriebenen (Buchstabe und 

 Buch) mit Linien. Nicht viel weiser handelten die Neulateiner, 

 denen die alte Sutura nicht mehr gefiel, und welche znr Butela 

 griffen, ohne zu wissen, dass Sutela nicht Naht, sondern der 

 Act des Nahens ist, und metaphorisch fiir Sticheleien und 

 Riinke aller Art gebraucht wird: dolosae astutiae im Festus, 



1 und y^quandoy ob sutelas tuas y te morti mi^ero^' y im Plautus 

 (Captivi, Act. III, Scena 5). FalscheNahte vermissen wir bei 

 Griechen und Romern. Erst die Araber (Avicenna)^ unter- 

 schieden die falsche Naht von der wahren, und nannten sie al- 

 larz al-kadzih, „liigende Naht". Die Araber, welche^ nach dem 

 Gresetz des Koran, keine Anatomie haben durften, waren sehr 

 lufmerksame Beobachter alles dessen, was sich an der Ober- 

 ^ache des Leibes der Lebenden, und an zufallig aufgefundenen 

 Menschenknochen^ sehen Hess. So gaben sie den Hautvenen 

 hre jetzt noch gebrauchten Namen, und berichtigten mehrere 

 irrige Angaben des Galen iiber gewisse Knochen, wie Unter- 

 viefer, Brustbein, und Kreuzbein. Die falsche Naht ver- 

 lanken wir ihnen. 



Die Uebersetzer des Avicenna, sagen fUr falsche Naht : 

 Sutura mendosa, ein Ausdruck, welcher jetzt noch in den 

 landbiichern umherirrt. Mendosa soll richtiger mendax heissen, 

 veil mendosus (von mendum^ Fehler) fehlerreich bedeutet. 



I 



) Gorraeua, Definitiones medicae, pag. 401. 



