452 310- Eetina. 



310. Retina. 



Schade ura die iiiedliche und wohlklingende Retina, 

 dass sie fiir zweifach barbarisch erklart, und unbarmherzig 

 verurtheilt werden muss. Fiat justitia. Das classische Rom 

 kannte nur Eine Retina. Das war ein kleiner Flccken in Cam- 

 panien , in der Nahe des Vesuv ^) , das heutige Resina. Das 

 griechische pyjTiv*^ hat nichts mit dera lateinischen Retina zu 

 thun^ denn, als von pew (fliessen) abstammend, bedeutet es 

 Harz, weil dieses von selbst aus den Baumen fliesst (Resina). 

 Das italienische Redina (sicilianisch Retina), aus welchem sich 

 durch Umstellung, das spanische Rienda (franzosisch Rene) 

 ergiebt, steht zu unserer Retina in keiner Beziehung, da es 

 von retinere, zuriickhalten, geformt wurde, und als Ziigel, zum 

 Ersatz fiir Habena dient, welches mit Avena collidirt, und des 

 den Italienern unbequemen H wegen, in die italienische 

 Sprache nicht aufgenommen wurde. 



Reiina , als Netzhaut, kann nur im Gedanken an rete 

 gebildet worden sein. Es weiss aber Jedermann, dass die Netz- 

 haut kein Netz ist. Wie so kam sie also zu diesera absurden 

 Namen. Einzig und allein durch die Schuld des Uebersetzers 

 des Canon AvicennaC; welcher in der Bildung neuer Worte 

 gar nicht verlegen war. Das arabische Wort fiir Netzhaut 

 ist Rescheth , und dieses eine Uebersetzung des griechischen 

 api,op{gXY)(7Tpov , aus welchem Galen sein a[jL^i3A'r;cTpc£t8Y^c (/tTwv) 

 forrate^). Amphiblestron ist in erster Instanz eine Urahiillung, 

 ein Ueberwurf (von ap.cijjdAAo), anziehen), in zweiter Instanz 

 ein Fischernetz, welches die gefangenen Fische urahiillt. 

 Der gebrauchHchere Ausdruck fiir Fischernetz ist vpTxoc. Galen 

 hat gewiss genug Thieraugen zergliedert, und dabei gesehen, 

 dass die Nervenhaut des Auges kein Netz ist, sondern eine 



1) PliniuR, Epist., VI, 16. 



2) De usu partium, Lib. VIII, uiid Rufi Ephesii Onomasticon. 



