310. Retina. 453 



nicht durchbrochene^ continuirliche^ markige Umhullung des 

 Glaskorpers. Nur in diesem Sinne hat er das Wort Amphi- 

 hlestron genommen. Nennt doch er selbst, und der spatere 

 Oribasius^ die Netzhaut auch aa>{jt,a a[Ji9ipX-/3aTpO£io£c;, also einen 

 Korper, was ihm nie beigekommen ware, wenn er die frag- 

 liche Membran wirklich fur ein Netz gehalten hatte, welches 

 doch sicher kein Korper ist. Das arabische und hebraische 

 Rescheth driickt aber blos retiformis aus^ so dass Gerardus 

 Cremonensis noch entschuldigt werden kann, sich statt des 

 Adjectiv retiformis , das Substantiv retina erdacht zu haben. 

 Die Stelle im lateinischen Cano7i des Gerardus, in welcher 

 die Retina zuerst das Licht des Tages erblickte, lautet: ex- 

 tremitas nervi concavi (so heisst der Opticus, weil er fiir 

 hohl gehalten wurde) comprehendit vitreum (Glaskorper) , sicut 

 rete comprehendit venationem (den Fang), quapropter nominatur 

 Retina '). Ein einziger Anatom hat den Galenischen Ausdruck 

 a(;.cpi3AY;cipo£i8Y^;, als Involuci-um corporis vitrei, richtig aufgefasst. 

 Hatte er dem Involucrum, noch nerveum beigegeben, wiirden 

 alle sprachkundigeu Anatomen diesen Ausdruck angenommen, 

 und die grundfalsche Retina aufgegeben haben. Es war der 

 Todfeind des Galen: der grosse Vesalius. Er sagt: Nervi 

 visorii substantia dilatatur in latum involucrum, posteriori vitrei 

 humoris sedi ohductum ^)^ und spater : neque ego scio, quod nomen 

 aptius quam involucrum (huic memhranae) indi possit. 



Das ware also der erste Barbarismus in der Retina. 



Der zweite besteht in ihrer allgemeinen Pronunciation 

 als Retmaj wahrend das in ina ausgehende lateinische, oder 

 latein sein soUende Wort, nur als Retlna ausgesprochen werden 

 soll. Die Prosodie aller mir bekannten lateinischen Worte, mit 

 dem Auslaut iiui, haben das i lang, wie man sich an folgenden, 

 mir gerade in den Sinn kommenden Beispielen, iiberzeugen 

 kann: Angina, Arvina (Fett)^ Facellna (Beiname der Diana), 



1) Lih. III, Fen 3, Tract. 1, Cap. 1. 



2) De corp. hum. fabrica, Lib. VII, Cap. 14. 



