454 311- Retinaculum. 



Galllna j Gingrma (kurze Flote), Medicma, Molvna, Ofjicinai 

 Reslna , Textrlna (Weberei), Tonstrlna (Barbierstube) , Urlna, 

 Ustrlna (Verbrennungsstatte der Leichen), Vagina, u. a. m. Das- 

 selbe gilt von allen weiblichen Adjectiven in ina, wie masculma, 

 femimna, etc. Ich kenne kein lateinisches Wort in ina^ in welchem 

 das i kurz tont. Die einzige Ausnahme dieser Regel, adaman- 

 tma, andert an ihrer Giltigkeit nichts. Prosodisch richtig ist: 



„Colchis flagrantes adamantma sub juga tauros 

 „Egit ." 



Propertius. 

 und im Lucretius: 



,, — — — adamantina saxa 

 ,,Prima acie constant, ictus contemnere sueta." 



Aber die Verse beweisen nur, dass adamantinus, kein romisches, 

 sondern ein griechisches Wort ist, a5a[xaviivo?, in welchem der 

 Accent nicht auf das i, sondern auf das a fallt, und das kurze 

 iy bei der Latinisirung dieses Wortes belassen wurde. 



Man hat also, wenn man schon Retina beibehalten, und 

 nicht durch das passende Tunica nervea oculi, oder Involucrum 

 nerveum corporis vitrei ersetzen will^ Retlna , nicht aber Refina 

 zu sagen. 



Schon Galen und Oribasius hielten die Retina fiir 

 einen, dem Auge einverleibten Theil des Gehirns, denn wenn 

 die Retina herausgenommen und auf ein Hauflein zusammen- 

 gelegt wird^ tibi plane cerebri quamdam portionem exemptam 

 videberis intueri i). 



311. Retinaculum. 



Kraft des Stammwortes, retineo, kann jedes Ding, welches 

 dazu verwendet wird, etwas festzuhalten^ Retinaculum genannt 

 werden. Die Anwendungen von Retinaculum sind deshalb sehr 



I 



') Oribasius, Atiatomica ex Galeno, pag. 33. 



