316. Saphena. 459 



Zwischenraum zwischen Mittel- und Zeigefinger_, oder zwischen 

 Zeigefinger und Daumen, bildet sie die Wurzel der Cephalica. 

 Im x\vicenna erscheint diese Vene als Al-usailim^ im Rases 

 als Osailemon. Aus beiden hort man das Sceilem des Avicenna 

 = Cephalica heraus. Andreas Alpagus, welcher die Randnoten 

 zur Uebersetzung des Canon von Grerardus schrieb^ behandelt 

 das Al-usailim als Alaseilem. Petrus Aponus formirte daraus 

 scin Salaseilem, welches durch Albertus Magnus zur Sala- 

 cella, und durch erneuerte Schreibfehler zu Salvatella wurde. 

 Dieses ist der wahre Stammbaum der Salvatella; nicht, wie 

 Rolfink meinte, ^.^quia salvat illa'' ^) , da die Aderlasse aus 

 ilir, fiir sehr heilsam gehalten wurde. Uebrigens bedeutet 

 auch das arabische Wort Osailemon, nach Golius (Arab. Lex. 

 [XKj. 1207) so viel als Vena salutis: ad arabicae vocis immita- 

 tlonem,, quae a salute, quam ex hujus venae sectione sperant medici, 

 indita fidt. 



Mehr iiber Salvatella in HL, §. XC 



316. Saphena. 



Saphena ist, wie ich gezeigt habe, kein griechisches, sondern 

 cin arabisches Wort -^). Was wir heutzutage Saphena nennen, 

 war bei den Griechen immer nur cjcpupiT/jc ©A£«|^, die Vene am 

 Knochel, im Celsus: vena ad malleolos. Das Adjectiv aa^-*]? 

 steht fiir deutHch, manifestus. Man glaubte also, mit aller Ueber- 

 zeugung, dass diese Vene^ deren Varicositaten sich durch die 

 Haut hindurch, als blaue GeschwUlste kundgeben, ebendeshalb 

 von den Griechen sacpYJ? oder ua^r^vv^^ genannt worden sei. Dem 

 ist nicht so. Kein griechischer Arzt oder Anatom hat je von 

 einer oXhb Z7,':^r^rqc gesprochen. Die Vena saphena kommt viel- 



') Dlssertationes anat., Lih. V, Cap. 39. 

 •^) HL, §. XCI, Saphena. 



