460 317. Scala tympani und Scala vestibuli. 



mehr aus dem Canon Avicennae^), wo sie al-safin heisst, mit 

 vulgarer Aussprache al-safen. Dieses arabische safen bedeutet 

 verborgen, also gerade das Gegentheil von dem griechischen 

 aacpY^c;. Wie erklart sich das? Sehr leicht durch Folgendes. Die 

 Araber waren grosse Freunde vom Aderlassen, und kannten 

 die schon im gesunden Zustande leicht zu sehenden Haut- 

 venen des menschlichen Leibes sehr gut, welche sie zu er- 

 offnen pflegten. Die Saphena sieht man^ wahrend ihres ganzen 

 Verlaufes vom Schenkelbug bis zum Knochel, nicht durch die 

 Haut hindurch. Die Araber kiimmerten sich deshalb wenig 

 um sie, da sie aus ihr nicht zur Ader lassen konnten^ und 

 nannten sie sofort al-sdfen, die Verborgene. Erst am Knochel 

 wird sie durch die Haut hindurch sichtbar, und dort eroffneten 

 sie dieselbe auch bei verschiedenen Unterleibsleiden. Dort hiess 

 sie ihnen auch: Vena ad cavillas {cavilla = malleolus im latei- 

 nischen Cano7i). Von Varicositaten dieser Vene bei Frauen 

 wussten sie nichts, da Frauen in der Regel nicht von Aerzten, 

 sondern von den mulieres medicae, wie sie im lateinischen 

 Ahul-Kasem genannt werden, behandelt wurden. 



Die Ueberzeugung, dass SapJmia griechisch ist, war bei | 

 unseren Voreltern so tief eingewurzelt , dass sie dieselbe oft \ 

 als Saphaena schrieben (Spigelius), oder als sapliila (Jac. 

 Sylvius), in der Meinung, dass das Adjectiv aa^r^;, das femi- 

 ninum als aacpatva bilde, wie \jA\aq als jjiXatva. ^aj^r,^ andert sich 

 aber, wie ^Xr^^i^c,, in der weiblichen Geschlechtsform nicht, 

 und bleibt aacpK^q. 



317. Scala tympani und Scala vestibuli. 



Ohne Stufen giebt es keine Treppen^ Scalae. Die Scalae 

 der Schnecke, haben keine Stufen, und sind somit auch keine 

 Scalae, im eigentlichen Sinne des Wortes. Das Unrichtige in 



') Lib. I, Fen 1, Doctr. 5, Summa 5, (Jap. 5. 



