I 317. Scala tyrapani und Scala vestibuli. 461 



diesem Ausdruck, scheinen auch Andere schon eingesehen zu 

 haben, denn raan ersetzte die Scalae und Treppen, durch 

 Ductus oder Canales spirales (Duvernoy), auch durch Gyri 

 (Schaarschmidt), und Gange der Schnecke (Sommerring). 

 Nur die, bei vertical gehaltener Schnecke^ schief aufsteigende 

 Richtung ihrer, wie eine Wendeltreppe spiral gewundenen 

 Oange, konnte J. M. Valsalva veranlasst haben, diesen un- 

 'passenden Namen zu wahlen. Besser wiirde Scala auf die 

 Lamina spiralis passen, da sie ebenfalls schief aufsteigt, und 

 ?durch ihr radiargefasertes Ansehen im frischen Zustande (be- 

 sonders schon bei den grossen Saugethieren), etwas^ den Sprossen 

 einer Leiter Aehnliches vorspiegelt. Schiffsleitern und Sturm- 

 leitern hiessen bei den Romern Scalae. — Die sogenannten 

 Treppen der Schnecke, sollten also fuglich durch spirale 

 Schneckenkanale oder Gange ersetzt, und nur die Lamina 

 ^iralis, Schneckentreppe genannt werden. 



Die beiden Scalae , als Scala vestihuli und Scala tympani 

 •von einander zu unterscheiden , verdient ebenfalls geriigt zu 

 werden, da diese Scalae nicht dem Vestihulum und Tympanum 

 langehoren, sondern der Coclilea. Das wiirde sich leicht durch 

 Scala ex vestihulo, und Scala ex tympano corrigiren lassen. 



Scala kommt von scandere, steigen, wie Stiege (Steige) 

 von steigen. An Treppe von trappen (treten), mahnt das 

 polnische Drah und Drahina, Leiter, und in der Jagersprache 

 idie Trappe des Wildes = Fahrte, womit wieder das fran- 

 zosische attraper, erwischen, die italienische trappola, eine Falle 

 zum Fangen des Wildes und der Mause, zusammenhangt. Ein 

 sehr pfiffiges Kartenspiel, welches die spanischen und itaHe- 

 nischen Hilfstruppen im dreissigjahrigen Kriege, nach Deutsch- 

 land brachten, und welches jetzt noch beim Volke sehr beliebt 

 ist, heisst la trappola, und wird mit eigenen Karten gespielt^ 

 den sogenannten Trapulirkarten. 



