466 -^22, Sclera oder Sclerotica? 



oder auch schlechtweg als to (jx)vY)p6v s. xb Xsuxov (durum s. 

 album) im Rufus, Pollux, u. A. Von einer Sclerotica schweigen 

 sie alle. Sclerotica ist ein Barbarismus, dessen erstes Auftreten 

 in den lateinischen Uebersetzungen des Rases und Avicenna 

 gefunden wird. Von dem Zeitwort (ncAr^pow, hart machen, und 

 dem Adjectiv axXyjpo^, hat die medicinische Sprache sich nur 

 Eine Ableitung angeeignet: Scleroma (Verhartung). 2x.Ar^poTr/.6; 

 konnte nur von Sprachbarbaren erfunden werden, wie die 

 Arabisten waren. Sie entstellten das Unding noch mehr durch 

 neugriechische Aussprache, als Sclwotica, Sclyrotica, und Schly- 

 rotica, welche im Mundinus, Carpus, und Grentilis zu finden 

 sind. Nur selten wenden sie das arabische Wort Alnocha an. 



Nach dem ib X£uy,6v des Rufus, wurde ein zweites bar- 

 barisches Wort fiir die Sklerotika geschaffen : Alhuginea oculi ')^ 

 auch Alhamentum s. Alhum oculi. Beide sind nicht ganz identisch. 

 Denn Albuginea heisst die ganze Sklerotika, Album oculi nuf f 

 der vordere Abschnitt derselben, welcher durch die Lidspalte 

 hindurch gesehen wird. So im Gerardus, Rasarius, und ' 

 Alpagus. Mit diesem Album oculi wurde viel Verwirrung ! 

 angerichtet, da auch die, mit dem vorderen Abschnitt der * 

 Sklerotika verwachsene Conjunctivaj als Album oculi und Albu- \ 

 ginea behandelt wurde. Sieh' die betreffenden Artikel, und 

 HL, §. XXX. 



Dem Gesagten zu Folge, giebt es keine Wahl zwischen 

 Sclerotica und Sclera. Nur Sclera kann bestehen. Der erste 

 Anatom^ welcher Sclera statt Sclerotica schrieb, war der alte 

 Salomon Albertus, Professor der Anatomie in Wittenberg 2). 

 Die Tunica oculi dura des Vesal, die Crassa des Vesling, die 

 Extima oculi des F. Leber, die Cornea opaca des Van 

 Diemerbroek, werden, obwohl sie verstandigen Sinnes sind, 

 sehr wenig oder gar nicht gebraucht^ hochstens als Synonyme. 



') Wird auch als Albuminea angetrofFen. 



■^) Historia plerarumque partium corp. hum., 1585, pag. 21. 



