468 •^•'^3. Scortura oder Scrotum ? 



loqui existimanty scortum dicitur ^). Celsus in classischer Zeit, 

 wusste wohl ob Scortum oder Scrotum besser ist. Er halt es 

 nur mit Scrotum: inciditur interdum inguen, interdum scrotum'^). 

 Wenn Scrotum und Scortum, vi nominis, einen (hautigen) Beutel 

 anzeigen, darf es uns nicht uberraschen, dass alle Synonyraa 

 fiir Beutel, als Benennungen des Hodensackes dienen mussten. 

 Es sind ihrer mehrere: 



1. Marsupium im Bauhinus, — das (j.apauTOov des Hesy- 

 chius, ein lederner Beutel. 



2. Bursa, Byrsa^ und Bursula, bei den Latino-Barbari 

 (vom griechischen ^uptra, Fell), mit der Erklarung, quia cru- 

 mena ex corio est, „weil sie ein Beutel aus Haut ist". Bursa 

 diente fast ausschliesslich zur Bezeichnung einer Geld-Borse, 

 une hourse, deren Plural: les bourses, im Franzosischen aus- 

 schliesslich fiir Hodensack gebraucht wird. Bursa , als Geld- 

 beutel, gab auch der Borse ihre Entstehung, wo Leute 

 Geldgeschafte machen. Bursae waren einst Stiftungshauser, in 

 welchen viele Studenten, nach Landsmannschaften eingetheilt, ; 

 zusammenlebten. Diese Bursen entarteten bald zu Studenten-] 

 casernen, wo allerlei grober Unfug getrieben wurde. Manj 

 hob sie also auf, aber die, der Bursa entsprossenen Burschen 

 und Burschenschaften gedeihen noch. 



3. Crumena, von mir nur im Alpagus, als Hodensack 

 angetroffen , ist das Lederbeutelchen flir Kleingeld, welchesj 

 die Romer an einer Schnur um den Hals trugen (cru7nena\^ 

 plena assium, im Aulus GelHus). i 



4. Vasculum testium , wo vasculum , wie a^^eio'/ , dessen ^ 

 Uebersetzung es ist , iiberhaupt fiir ein B e h a 1 1 n i s s ge- 

 braucht wird. 



5. Pera, entweder das griechische r»^pa, Sack und Ranzel, 

 oder TOfjpiv des Nicander, auch tcyjp^, Hodenbeutel. 



6. Saccus coriaceus im Bauhinus, Hautsack. 



•) Vesalius, Op. cit., Lib. V, Cap. 13. 

 ■^) De. medicina, Lib. VII, Cap. 19. 



