378. Trachea. 555 



1378. Trachea. 

 Die Anatomen fragen, ob sie Trachea oder Trachea zu 

 sagen haben. Die Philologen antworten: keines von beiden, 

 sondern Trachla. Die letzteren sind beim Recht, aus folgendem 

 Grunde. Arteria hiess bei den Griechen urspriinglich nur die 

 Luftrohre^), Tuapa to tov aspa TYjpsTv, vom Luft enthalten^). 

 Arzneimittel gegen die Krankheiten der Luftrohre, wurden 

 noch in spater Zeit Arteriaca genannt^). Als Aristoteles den 

 Blutgefassen, welche wir Schlagadern nennen, auch den Namen 

 Arteriae gab, weil sie nach damaligen Ansichten kein Blut^ 

 sondern einen luftigen Geist enthalten, mussten, um keine Ver- 

 wechslung zuzulassen, beide Arten von Arteria^ durch ein 

 Adjectivum distinctivum von einander unterschieden werden. 

 Man nannte die Schlagader, ihrer glatten Oberflache wegen, 

 apTYjpia \ei(x*) (die glatte), die Luftrohre aber, ihres durch die 

 Knorpel bedungenen quergeringelten^ also unebenen Ansehens 

 wegen, apTYjpia x^t/jXol (von Tpaxu?, rauh, uneben). Die Lateiner 



Iubersetzten dieses mit Aspera arteria, ein jetzt noch vielseitig 

 tebrauchter Ausdruck, die trachee artere der Franzosen, und die 

 traquiartema der Spanier. Der Kurze wegen liess man das 

 Hauptwort apTr^pia ganz weg, und sagte Tpay^eTa allein, fiir Luft- 

 rohre. Nimmt die lateinische Sprache, die griechische Tpa^sTa 

 an, so darf sie dieselbe nur als Trachia, nicht als Trachea 

 zulassen, welche vom Schlendrian eingefuhrt wurde. Das i in 

 r, Trachia^ ist der Diphthong £t, muss also lang betont werden. 



^) Galenus, de Hipp. et Plat. decretis, Lih. VI, Cap. 8. 



2) Die Etymologen lassen deshalb auch Aeroteria (aepOTYjpia), 

 statt Arteria vernehmen. * 



3) C. Celsus lehrt uns die Zusammensetzung einer Arteriace, 

 in De medicina, Lih. V, Cap. 25. Sieh' auch C. Hoffmann, 

 Imtitutiones med., Lih. II, Cap. 13, §. 2. 



^) Galenus, de usu partium, Lib. VII, Cap. 8 und 9. 



