386. Trochlea, Musculus und Nervus trochlearis. 569 



Arabisten^ mit dem Zusatz testiculorum, woriiber in §. C meiner 

 Schrift: Das Ardbische und Hebrdische in der Anatomiey das 

 Nabere gesagt wird. 



Vesal, welcher die griechischen Worte aus der ana- 

 tomischen Terminologie ganzlich auszumerzen, unablasslich 

 und mit bestem Erfolg bemiiht war, iibersetzt Trochanter mit 

 Rotator. Es ist das erste und zugleich das letzte Mal, dass ich 

 den grossen Reformator unserer Wissenschaft, und den besten 

 Lateiner des 16. Jahrhunderts , auf einem Irrthum ertappe. 

 Rotator ist ein Umdreher. Der Trochanter dreht nicht ura, 

 sondern er wird umgedreht, oder vielmehr im Kreisbogen be- 

 wegt. Er ist somit kein Rotator , sondern ein e7is rotandum. 

 Noch schlimmer ging es dem Rolfink mit seinen Cursores^). 

 Da Trochanter sich an Tpoy^oq, Rad, anlegt^ und dieses an Tpexw, 

 laufen, glaubte der ehrliche Jenenser Professor, Trochanter mit 

 Cursor iibersetzen zu sollen, welcher Ausdruck selbst zu 

 Lebszeiten Rolfink's nicht Stand halten konnte, sondern 

 seinem Herrn entlaufen ist, so dass dieser nolens volens wieder 

 zum alten Trochanter zu greifen fiir gut fand. Ebenso ging es 

 den Aj^ophyses cursoriae des Gorraeus. Da nun alle neueren 

 Namen der Rollhiigel nicht brauchbarer oder bequemer sind 

 als Trochanterj wollen wir auch treu bei dem letzteren aushalten. 



386. Trochlea, Musculus und Nervus trochlearis. 



Zur allbekannten und uralten Trochlea des Oberarmbeins, 

 id in der neueren Anatomie, durch Loder und Walter, 

 >ch die Trochleae der Finger- und Zehenglieder, und die 

 ^ochlea des oberen schiefen Augenmuskels (Trochlearis) hinzu- 

 ikommen. Zwei Gelenkshocker mit Zwischenincisur, alles zu- 

 immen mit einem continuirlichen Knorpeliiberzug , heissen 



^) Dissertationes anat., Lih. II, Cap. 49. 



