392. Umbo iind Umbilicus. 583 



(Placenta gemeint), umbilicus oritur, ex duahus arteriis toti- 

 demque venis^ et ex unnaculo (uraclio) compositus ^). Nach dem 

 griechischen Vorbild, bedienten sich auch die Uebersetzer des 

 Galen, Rufus, und Oribasius, des Wortes Umbilicus fur 

 Nabel und Nabelstrang, wie es schon Celsus gethan ^). Im 

 weitesten Sinne ist Umbilicus , die Mitte irgend eines Gegen- 

 standes. So spricht Cicero^) von einem Umhilicus Siciliae, als 

 medius insulae locus, und bei einer anderen Gelegenheit, von 

 einem Umhilicus terrarum, worunter Delphi gemeint ist ^*). 

 Livius hat umhilicus diei, fiir Mittag. Dass der Nabel nicht 

 die Mitte des Leibes bildet, wissen wir Alle. — Umhilicus lebt 

 fort im italienischen omhelico (gekiirzt hellico und hilico) , im 

 spanischen omhligo, im portugiesischen umhigo, und im fran- 

 zosischen nomhril, wo das n den Artikel l vertritt, wie aus 

 dem catalanischen llomhrigol geschlossen werden darf. Unser 

 Nabel, im Rabanus Maurus: Navelo, ist das angelsachsische 

 navelj durch das Sanscrit verwandt mit dem persischen Naf. 

 Zu 'OjjitpaXoc; , als Nabel, gesellen sich bei den Griechen 

 noch einige Nebenbezeichnungen, als Acromphalon, MesompJialon, 

 und Graia oder Graus. 'AxpojAcpaXov und M£(jo(;.(paXiov, heisst die 

 Mitte des Nabels, TpaTa oder Tpauc; (altes Weib) die gefaltete 

 Hauteinfassung des Nabels, quoniam corrugata, senectutem signi- 

 jicat'''). So versteht sich auch die Vetula der alten Anatomen, 

 als gerunzelte Haut des Nabels. Die Uebersetzer der Araber, 

 geben uns Vetula fur A f t e r , und sofort fur Steissbein, 

 weil auch der arabische Ausdruck fiir Steissbein (Adschuz), 

 After und altes Weib bedeutet, der Runzeln wegen^). — 



^) Op. cit., pag. 45. 



2) De medicina, Lib. VIII, Cap. 29: sinistra manu leniter trahere 

 umbilicum, ne abrumpas. 



3) Orat. in Verr., II, 4, 48. 

 *) De divinatione, II, 56. 



s) Bufus, Op. cit., pag. 30 und 31. 



6) Is^aheres hieriiber in HL, §. XII, §. XXII, und pag. 276 der 

 Nachtrage. 



