394. Urethra und Ureteres. 585 



394. Urethra und Ureteres. 



Nicht um sie zu tadeln, fuhre ich diese Worte an. Nur 

 um ihre Entstellungen zu riigen, halte ich mich bei ihnen auf. 

 Oupv^Opa ist ein Hippocratisches Wort ^), und muss Urethra, 

 nicht Uretra geschrieben werden. Im Celsus erscheint sie als 

 Fistula urinaria, welche der gute Oesterreicher Wallner, zu 

 Anfang des vorigen Jahrhunderts , in der deutschen Heraus- 

 gabe der Anatomie des Bartholinus, mit Harnpfeife uber- 

 setzt. Dass die Latino-Barbari zuweilen Uretra schrieben, war 

 von Barbaren zu erwarten. Iter urinae, Meatus und Ductus 

 urinarius, entsprechen dem Begriff der Urethra nicht. Die 

 Worte sind Versionen des Galenischen TOpo? oupyjTao^, unter 

 welchem Galen zwar auch die Harnrohre, gewohnlich aber 

 nur den Harnleiter versteht. Ueber Collwm und Cervix vesicae, 

 wie die Harnrohre von den Uebersetzern der Araber gewohnlich 

 genannt wird, sieh' HL, Nachtrage zu §. XLIII , pag. 259, 

 seqq. In dem unechten Buch des Galen: Introductio s. Medicus, 

 wird nur die Oeffnung der Harnrohre an der Eichel oupr^Opa 

 genannt. 



OupYjTYips? und Hopoi oupyjxixoi heissen im Galen die Harn- 

 leiter, wahrscheinlich von oupov, Harn, und TYjpeo), bewahren. 

 Von oupYjTYjpai und oupavat, welche Schreger anfuhrt, ist, weder 

 im Galen, noch in anderen Griechen, etwas zu finden. Die 

 griechischen Ureteres , wurden im Vesal zu Meatus urinarii, 

 im BarthoHn zu Ductores urinae, und im deutschen zu Harn- 

 leitern — alles gut und richtig. Dass man Urethra, nicht aber 

 urethra zu sagen hat, zeigt uns das lange yj in der griechischen 

 oupr^Opa. , 



') Aphorismorum Lib. IV, aphor. 82. 



