590 397. Uvea und Iris. 



setzungen , selbst die beste, von Rasarius, sind ebenso un- 

 deutlich, wie das Original. Noch sei hier erwiihnt^ dass man^ 

 noch in Vesalischer Zeit, die Uvea sich am Pupillarrand um- 

 schlagen^, und zum Corpus ciliare zuriicklaufen , und die Iris 

 somit aus zwei Blattern bestehen liess, welche mit einander 

 verlothet sind. Ich wollte diese Bemerkung nicht weglassen, 

 da sie uns erklart, warum die Iris in damaliger Zeit, auch 

 Duplata choroides genannt wurde, z. B. im Jac. Sylvius^). 

 Rufus Ephesius trennte die Uvea in zwei Haute: rhagoides 

 und choroides. Rhagoides = his, und Choroides = unserer 

 Choroidea"^). Diese Trennung wurde nicht mehr aufgegeben, 

 aber statt Rhagoides: Iris gesetzt. Die Iris erscheint bei den 

 Latino-Barbari, auch als Memhrana coronoides und foraminalis, 

 quia est perforata sicut corona ^). 



Der hinterC; grossere Abschnitt der Uvea, welcher an die 

 Sclerotica anliegt, erhielt seinen Namen, Choroidea, von /oposiBYj? 

 XiToW im Galen^) und Rufus. Der letztere erklart das Wort: 

 choroides vocatur , quoniam venulis referta (gefassreich) ^ secun- 

 dinas foetui circumdatas (i. e. Chorion) repraesentat ^). Die Aus- 

 driicke Chorion und Choroidea stehen zu dem Gefassreichthum 

 der Haute, welche ihn fiihren, in keiner Beziehung, denii 

 Chorion hiess bei den Griechen jede beliebige Haut, Thierfell, 

 und Leder, wie sein lateinischer Verwandter : coriiim. 



Der Uebersetzer des Avicenna, Gerardus Cremo- 

 nensis, nannte die zweite Haut des Auges: Secundina, theils 

 weil er dieselbe von der Secundina cerebri (weiche Hirnhaut) 

 ableitete, theils weil er ihr dieselbe Ernahrungsbeziehung 



^) Isagogae in lihros Hippocratis et Galeni, Lib. I, pag. 21. 



-^) De partibus hominis, pag. 36. 



^) Berengarius, Isagogae breves, Caput de anatomia oculorum. 



^) De usu partium, Lib. X. 



^) De partibus hominis, pag. 36. GeorgiusValla glaubte deshalb 



das Wort choroides mit Tunica sanguinolenta iibersetzen zu 



miissen. 



