401. Valvulae. 597 



fortan dieses Namens, und gedenkt auch der Benennung 

 Ostiola: membranae cordis (Herzklappen) a rece^itiorihuSj ah usu, 

 Valvulae s. Ostiola (kleine ThiirflUgel) vocantur. Fabricius 

 ab Aquapendente, welcher die Klappen in den Venen zuerst 

 einer genaueren Untersuchung wiirdigte, und ihr reiches Vor- 

 kommen in den subcutanen Venen darlegte, schrieb iiber sie 

 ein eigenes Werk: De venarum ostioUs, Patavii, 1603, dessen 

 Titel, ohne folgendem, nicht verstandlich ist. Valvulae ') weisen 

 auf Valvae hin, deren Verkleinerung sie sind. Valvae heissen 

 die zwei Schotenklappen einer Hitlsenfrucht, und die Doppel- 

 fliigel einer Thiire: valvae aedium et templorum, und Valvae 

 oder Valvolae, nicht Valvulae fabarum et lentium (Columella). 

 Per tropum kann man sich des Wortes Ostiola^ statt Valvolae 

 bedienen, wenn das zu VerschHessende (Ostium) , fiir das 

 Verschliessende substituirt wird. So drangten sich die Ostiola, 

 anstatt der Valvolae, schon bei den Latino-Barbari in die ana- 

 tomische Sprache ein, wurden aber von ihnen nicht Ostiolaj 

 sondern, durch ihre Vorliebe fiir ein iibel angebrachtes H, 

 Hostiola geschrieben, wie Prolioemium, Hysophagus ^ und Heri- 

 sipilas, statt Prooemiumj Oesophagus^ und Erysipelas. Dass aus 

 den correcten Valvolae, uncorrecte Valvulae entstanden, haben 

 gleichfalls die Latino-Barbari auf ihrem Gewissen. Niemand 

 wehrte sich gegen die Valvulaej und so sind sie denn zu einem 

 Allerwelts-Barbarismus geworden, welchen man nur durch 

 den Klang ahnlicher Verkleinerungsworte, wie Jlammula, fur- 

 cula, hahenulaj schedula, sphaerulaj campanula, etc. entschul- 

 digen kann. 



Ein argerer Fehler als in der Verwechslung des o mit 

 u, liegt im Singular: Valvula. Valvolae , als Thiirfliigel oder 

 Schotenklappen , waren immer z w e i. Der Singular : Val- 

 vola, wurde noch niemals erlebt. Einer Einzelklappe, wie die 

 Valvula Eustachiij die Valvula Thebesii, die Valvula pylori, ware 



I 



') Im Festus seltsamer Weise : Valvoli (de verborum sigmficatione, 

 Edit. Miiller, pag. 374). 



