411. Vertebra. 613 



Die Latino-Barbari entstellten gtuovSuXoc; zu sphondylium , sphon- 

 dylis und spondylis, nicht ahnend, dass ccpovS^Xtov ein Kraut, 

 und acpovSuXv) ein Erdkafer ist, welcher die Wurzeln dieses 

 Krautes abfrisst (Aristophanes). Sie konnen sich allerdings 

 auch auf aqjovBuAiwv im Homer berufen ({jljsXo? a^ovBuXiwv, medulla 

 spinae dorsi). Allein dieses Homerische afpovBuXiwv steht fiir die 

 ganze Wirbelsaule, nicht fiir einen einzelnen Wirbel. Ossafusi 

 und Verticulij um welche Niemand mehr fragt, treffen wir im 

 Vesal^ unter den Synonymen der WirbeP). Ebenso Cuhi, als 

 Uebersetzung von /.ugoc; im Julius PoUux. Auf Vertebrum 

 — ein fiirchterliches Wort — gerieth ich nur im Z e r b i s. 

 Dass man es auch dem CaeHus Aurelianus zuschreibt, 

 dazu hat man eigentlich kein Recht, da im Caelius nur 

 Vertehris , als Dativ des Plurals vorkommt^); dem man es 

 nicht ankennt, ob sein Nominativus Singularis^ Vertehrum oder 

 Vertehra^) ist. Caelius bedient sich auch des Wortes Verte- 

 hrum oder Vertehra, nicht fiir Wirbel, sondern fiir Hiiftbein 

 (Ischiumjy in dessen Pfanne sich der Schenkelkopf dreht; viel- 

 leicht ist auch der Schenkelkopf selbst damit gemeint. 



Die Wirbelbeine der deutschen Sprache hangen ebenso 

 mit wirbeln (im Kreise drehen) zusammen, wie vertehra mit 

 vertere. Deshalb giebt es bei uns Wasserwirbel, Rauchwirbel, 

 Haarwirbel (Scheitel, um welchen die Haare in Kreisen stehen), 



*) Op. cit. ad finem Lib. I. Im Caelius AureHanus wird die 

 Darmverschlingung (Chordapsus) durch Verticula intestinorum inter- 

 pretirt. Morhi acuti, Lib. III, Cap. 11. 



2) Morbi acuti, Lib. I, Cap. 10 und 11. 



"*) Nachtraglich fand ich aber in den Morbis chronicis des Caelius, 

 zwei Stellen, am Anfang des ersten Capitels des fiinften 

 Buches, welche beweisen, dass das mir als zweifelhaft er- 

 scheinende Wort, nicht Vertebra, sondern wirklich das horrende 

 Vertebrum ist. Sie lauten: Vertehrorum summitas ipsorum initio 

 terminatur , graeci ischia vocaverunt (ein unklarer Satz), und : 

 Sequitur ischiadicos dolor vertebrorum , quam passionem multi 

 duplicem ischiada vocaverunt. 



