— 38 — 



dros de la Naturaleza se hallan aun ligados con la narra- 

 ción, como conviene á este género de composiciones; pero 

 al menos retratan lugares determinados j son el fruto de 

 impresiones personales. De aquí el movimiento que las ani- 

 ma. El viaje de Rama que parte de Ajodhja para dirigir- 

 se á la residencia de Dschanaka, su vida en medio de los 

 bosques vírgenes^ j la existencia solitaria de los Pandui- 

 das, son trozos del género descriptivo que brillan con viví- 

 simo colorido. 



El nombre de Kalidasa se hizo célebre desde luego entre 

 los pueblos occidentales. Este gran poeta florecia en la bri- 

 llante corte de Vikramaditja, j era por consiguiente con- 

 temporáneo de Virgilio j de Horacio. Las traducciones 

 francesa, inglesa v alemana del Sahiiiíala han justifi- 

 cado la estraordinaria admiración de que ha sido objeto 

 Kalidasa (60). La ternura de los sentimientos jlafuerza de 

 invención, le aseguran un lugar distinguido entre los poe- 

 tas de todos los países. Puede juzgarse del atractivo de sus 

 descripciones por el drama encantador de Vikrama y 

 Urvasi , en el cual recorre el rej todos los recodos de las 

 selvas en busca de la ninfa Urvasi, por el poema de las 

 E s ¿aciones y ^ov \diNul>6 mensajera (Meghaduta). Kalida- 

 sa ha pintado en esta composición con la verdad misma de 

 la Naturaleza, los trasportes con que es saludada, tras una 

 larga sequía, la primera nube que aparece en el cielo como 

 nuncio de la estación de las lluvias. Las palabras de que 

 me he valido «la verdad de la Naturaleza,» serán mi jus- 

 tificación si, al lado de la Nube mensajera ^ me atrevo á re- 

 cordar una descripción del mismo fenómeno hecha por mí 

 en la América del Sud antes que conociera la Meghaduta 

 de Kalidasa por la traducción de Chézj (61). Los síntomas 

 misteriosos que se producen en la atmósfera, la exhalación 

 de los vapores, la forma de las nubes, sus resplandores eléc- 

 tricos quesurcan el aire, todos estos presagios son los mismos 



