• — 47 — 



nos en el desierto por el gramático Asmai, que lia unido 

 este cuadro al nombre célebre de Antar formando una gran 

 obra con otras lejendas caballerescas, anteriores al maho- 

 metismo. El héroe de esta novela romántica es el mismo 

 Antar, de la tribu de Abs, hijo del jefe Scheddad j de una 

 esclava negra; sus versos (Iloal I ahí t) ipertenecen al nú- 

 mero de los poemas laureados j puestos en la Kaaba. El sa- 

 bio traductor inglés Terrick Hamilton, ha llamado la aten- 

 ción sobre los acentos bíblicos, que resuenan como nn 

 eco en los versos de Antar (73). Asmai hace viajar al hijo 

 del desierto á Constantinopla; hallando en esto ocasión de 

 oponer de una manera pintoresca la civilización griega á 

 la rudeza de la vida nómada. Que la descripción del suelo 

 ocupe , por otra parte , poco lugar en las poesías mas anti- 

 guas de los Árabes, no debe admirarnos, teniendo en cuen- 

 ta que, según ha hecho notar Freitag, orientalista de 

 Bona muj versado en aquella literatura, el objeto prin- 

 cipal de los poetas árabes es la narración de los hechos de 

 armas^ el elogio de la hospitalidad y de la fidelidad en el 

 amor, j que además , casi ninguno de ellos era originario 

 de la x\rabia Feliz. Menester eran muj particulares j muj 

 raras disposiciones de ánimopara que aquella triste unifor- 

 midad de pastos j de desiertos arenosos pudiera inspirar 

 el sentimiento de la Naturaleza. 



En las regiones desprovistas del ornamento de los bos- 

 ques, los fenóijienos atmosféricos, la tormenta, la tempes- 

 tad, la lluvia tras una larga sequía, se apoderan por lo 

 mismo con mucha major fuerza de la imaginación. Bus- 

 cando entre los poetas árabes descripciones animadas de 

 estas escenas déla Naturaleza, debo especialmente recordar 

 las llanuras fecundadas por la lluvia é invadidas por nu- 

 bes deinsectos zumbadores, en el Moallxúat de Antar (74), 

 el fiel j magnífico cuadro de la tormenta, por Amru'l Kais, 

 j otro en el sétimo libro de la colección designada con el 



