— 95 — . 



chinos se parecían extraordinariamente á los que llamamos 

 hoj parques ingleses. Bajo la gloriosa dinastía de los Han, 

 Labian invadido tal estension de terreno los jardines pin- 

 torescos, que llegaron á ser un peligro para la agricultura j 

 unacausa de sedición (34). «¿Cuál es, dice un escritor chino, 

 Lieu-tscheu, la satisfacción que se busca sobretodo en los 

 jardines de recreo? Se ha convenido siempre en que las plan- 

 taciones tienen por objeto compensar á los hombres de la 

 vida deliciosa que hubieran podido llevar en el seno de la 

 naturaleza libre que es su verdadera morada. El arte de di- 

 bujar los jardines consiste, pues, en reunir tanto como es 

 posible el encanto de las perspectivas, la riqueza de la ve- 

 getación, la sombra, la soledad j la calma, de modo que 

 cause ilusión á los sentidos. La variedad es el mayor atrae- 

 tivo del paisaje. Deberá escogerse con preferencia un suelo 

 accidentado en donde alternen las colinas j los valles, que 

 esté surcado de arrojos , j de lagos cubiertos de jerbas 

 acuáticas. Toda simetría es fatigosa; el hastío j el fastidio 

 nacen en seguida en un jardin donde todo es arte ó com- 

 presión (35).» La descripción que nos ha dejado sir George 

 Staunton del gran jardin imperial de Zhe-hol , al Norte 

 de la muralla de la China, responde á estas prescripciones 

 de Lieutscheu (36), prescripciones á las cuales sin duda 

 no negaria su sufragio el príncipe que en nuestros dias ha 

 dirigido por sí mismo la plantación del gracioso parque de 

 Muskau (37). 



El poema descriptivo con que quiso celebrar el em- 

 perador Kien-long hacia la mitad del úlimo siglo la ciu- 

 dad de Mukden , antigua residencia de la dinastía Mand- 

 chues, j las tumbas de sus antecesores, respira el amor 

 mas profundo á la naturaleza libre, cuja sencillez ha 

 alterado apenas el arte. El monarca poeta ha representado 

 Ycrdadera j fehzmente la frescura de las praderas, las co- 

 linas coronadas de bosques, las tranquilas habitaciones del 



